1 00:03:32,370 --> 00:03:36,120 Acorde, vamos. Estamos em Milão. 2 00:03:36,210 --> 00:03:39,080 Levante-se, Luca, estamos aqui. 3 00:03:40,920 --> 00:03:42,750 Finalmente! 4 00:03:45,470 --> 00:03:47,430 Vamos, mamãe. 5 00:03:49,680 --> 00:03:51,600 Você está cansado? 6 00:04:00,320 --> 00:04:02,610 Rocco, a cesta. 7 00:04:16,960 --> 00:04:19,080 Você tem tudo, mamãe? 8 00:04:19,170 --> 00:04:22,750 - Cansado? - Tem certeza que tem tudo? 9 00:04:22,840 --> 00:04:25,050 - Onde está Vincenzo? - Eu não sei. 10 00:04:25,130 --> 00:04:28,470 - Por que ele ainda não está aqui? - Talvez ele esteja lá fora. 11 00:04:28,550 --> 00:04:31,050 Por que Vincenzo não está aqui? 12 00:04:31,140 --> 00:04:35,350 - Por que Vincenzo não está aqui? - Não consigo ver, você olha. 13 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Aqui! 14 00:04:39,020 --> 00:04:41,100 Quer que eu procure por ele? 15 00:04:41,190 --> 00:04:43,820 - Não se perca. - Eu não vou. 16 00:04:59,500 --> 00:05:01,880 Não há ninguém aqui. 17 00:05:46,170 --> 00:05:48,050 Que lindo! 18 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 - Ciro, olha que legal! - Grande, não é? 19 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Rocco, que cidade! 20 00:06:04,070 --> 00:06:07,200 Olhe para todas essas lojas e as luzes. 21 00:06:08,900 --> 00:06:10,860 É como a luz do dia. 22 00:06:10,950 --> 00:06:12,900 Com licença... 23 00:06:15,450 --> 00:06:18,240 Qual é a parada mais próxima para este endereço? 24 00:06:18,330 --> 00:06:21,120 - É a última parada. - Última parada? 25 00:06:21,210 --> 00:06:24,210 Última parada, fim da linha. Em Lambrate. 26 00:06:24,300 --> 00:06:26,970 - Lambrato? - Desça em Lambrate. 27 00:06:28,670 --> 00:06:30,670 - Ele é meu filho. - Seu filho? 28 00:06:30,760 --> 00:06:32,840 - O mais velho. - Ah, o mais velho. 29 00:06:32,970 --> 00:06:35,260 Nós vamos visitá-lo. 30 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 Vamos brindar aos noivos! 31 00:06:40,690 --> 00:06:43,200 Muitas felicidades! Tudo de bom! 32 00:06:46,440 --> 00:06:49,480 Sempre acabamos bebendo demais nessas festas. 33 00:06:52,660 --> 00:06:54,870 Aqui estamos! 34 00:06:54,950 --> 00:06:57,120 Obrigado, obrigado. 35 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 Eles decidiram por conta própria. 36 00:07:00,160 --> 00:07:02,910 Os pais não contam mais hoje em dia. 37 00:07:04,170 --> 00:07:06,750 Bem, tínhamos que começar em algum momento. 38 00:07:08,630 --> 00:07:13,050 Além disso, não sinto como voltar lá. 39 00:07:13,140 --> 00:07:17,190 Quero criar minha família aqui. 40 00:07:17,310 --> 00:07:19,860 Por que você não se casa também? 41 00:07:19,980 --> 00:07:24,240 Eu? Só da minha irmã burro o suficiente para fazer isso! 42 00:07:29,820 --> 00:07:32,570 Ele está preocupado em nos apoiar, 43 00:07:32,660 --> 00:07:35,160 mas vamos cuidar sozinhos. 44 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 - Isso mesmo. - Certo, Vincenzo? 45 00:07:41,160 --> 00:07:42,870 Obrigado. 46 00:07:50,460 --> 00:07:53,710 - Não estamos procurando nada. - Ah, Senhor! Por favor... 47 00:07:53,800 --> 00:07:56,130 Esse será o Aldo. 48 00:07:56,220 --> 00:07:58,470 Vou ao cinema. Tchau. 49 00:07:58,560 --> 00:08:01,190 - Divirta-se! - Tchau, pessoal! 50 00:08:03,270 --> 00:08:05,430 - Tchau, mãe. - Tchau. Divirta-se. 51 00:08:07,150 --> 00:08:08,660 Obrigado. 52 00:08:08,730 --> 00:08:11,900 Sempre o cinema! Ele vive de pão e filmes! 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,120 É uma fixação por ele. 54 00:08:14,200 --> 00:08:18,500 Eu fui junto também, no domingo e imediatamente adormeci! 55 00:08:21,410 --> 00:08:25,290 Boa noite. Os Giannellis moram aqui? 56 00:08:25,370 --> 00:08:27,960 Sou a Sra. Parondi. 57 00:08:28,040 --> 00:08:30,290 Vincenzo, venha ver quem está aqui. 58 00:08:30,380 --> 00:08:32,670 - Entre, entre. - Obrigado. 59 00:08:35,630 --> 00:08:38,010 Mamãe! 60 00:08:38,100 --> 00:08:41,230 Ah, meu filho, meu filho... 61 00:08:43,850 --> 00:08:46,140 Oi, Lucas, como você está? 62 00:08:49,900 --> 00:08:53,940 Rosária, querida Rosária! 63 00:08:54,030 --> 00:08:59,570 E sua família? Ah, Deus te abençoe! 64 00:08:59,660 --> 00:09:02,570 Esta é Rosaria, pessoal. 65 00:09:02,660 --> 00:09:05,240 Então esses são seus irmãos? 66 00:09:05,330 --> 00:09:07,290 - Este é Lucas. - Olá. 67 00:09:07,370 --> 00:09:10,710 - Simone. Esta é minha noiva. - Olá. 68 00:09:10,790 --> 00:09:12,380 -Rocco... - Olá. 69 00:09:12,460 --> 00:09:14,090 - ...e Ciro. - Olá. 70 00:09:14,170 --> 00:09:16,670 Deixe tudo aqui e entre. 71 00:09:16,760 --> 00:09:18,590 Entre. 72 00:09:19,970 --> 00:09:22,010 Entre. 73 00:09:22,140 --> 00:09:24,970 É a mãe do Vincenzo! 74 00:09:25,060 --> 00:09:29,430 Que viagem longa. Ofereça-lhe um pouco de vinho. 75 00:09:29,520 --> 00:09:33,610 Entrem, rapazes! Entre! 76 00:09:33,690 --> 00:09:38,530 Ofereça-lhes um pouco de vinho, eles devem estar congelando. 77 00:09:38,610 --> 00:09:42,160 Meninos bonitos, não são? A foto da mãe deles. 78 00:09:42,240 --> 00:09:44,530 Ginetta, passe os biscoitos. 79 00:09:44,620 --> 00:09:47,990 Garotos realmente lindos. Você deve estar cansado. 80 00:09:48,120 --> 00:09:51,580 É verdade, eles são todos tão parecidos. 81 00:09:51,670 --> 00:09:54,750 Eles devem estar exaustos depois de uma viagem tão longa. 82 00:09:54,840 --> 00:09:58,670 - Que bela surpresa! - O que há aí? 83 00:09:59,680 --> 00:10:04,520 Que infortúnio tivemos, meu querido filho. 84 00:10:10,270 --> 00:10:13,480 Mas o que é isso? Você não está de luto pelo seu pai? 85 00:10:13,570 --> 00:10:16,780 Não... bem, é só isso... 86 00:10:18,070 --> 00:10:21,360 Essa é Ginetta. Eu escrevi para você sobre nosso noivado. 87 00:10:21,490 --> 00:10:24,700 Você chegou bem na hora para nos dar sua bênção. 88 00:10:24,830 --> 00:10:29,250 Casado? Você é rico o suficiente para se casar? 89 00:10:29,330 --> 00:10:33,620 Principalmente agora, com toda a sua família depende de você? 90 00:10:35,090 --> 00:10:40,470 - Se ao menos você tivesse escrito para me avisar. - Nós escrevemos! 91 00:10:40,550 --> 00:10:44,260 Sim, mas foi quando Papai tinha acabado de morrer. 92 00:10:44,350 --> 00:10:49,360 Eu te disse então, "Primeiro tenho que encontrar um emprego para eles" 93 00:10:49,440 --> 00:10:52,070 Não é tão fácil aqui em Milão... 94 00:10:52,150 --> 00:10:55,860 - Sente-se, por favor. - Fiquem à vontade. 95 00:10:55,940 --> 00:10:59,150 - Conte-nos sobre vocês. - Vamos ouvir tudo sobre você. 96 00:10:59,240 --> 00:11:01,620 Apenas sinta-se em casa. 97 00:11:01,700 --> 00:11:06,120 - Ah, ele é tímido! - Você provavelmente está cansado. 98 00:11:06,200 --> 00:11:08,660 - Não. - Não? Isso é juventude para você! 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,670 Deve estar frio para você em Milão. 100 00:11:10,750 --> 00:11:14,410 - Não. - Sirva-se de alguns doces. 101 00:11:14,500 --> 00:11:17,630 E o que você tem aí? 102 00:11:17,710 --> 00:11:19,670 - Laranjas. - Laranjas? 103 00:11:19,760 --> 00:11:22,100 Amélia! Laranjas da nossa cidade natal! 104 00:11:22,180 --> 00:11:24,310 - Você gostaria de um? - Obrigado. 105 00:11:25,930 --> 00:11:28,890 Ah, o cheiro! O cheiro! 106 00:11:30,100 --> 00:11:32,140 Obrigado. 107 00:11:32,230 --> 00:11:36,200 Escute, Rosária, pensei você viria para o noivado deles. 108 00:11:36,270 --> 00:11:42,650 E Vincenzo não disse nada porque ele queria nos surpreender. 109 00:11:42,740 --> 00:11:46,950 Mas meu coração está muito pesado pensar em festas. 110 00:11:47,030 --> 00:11:51,370 Mas ouça, você veio aqui direto da estação? 111 00:11:51,460 --> 00:11:53,300 Sim. 112 00:11:53,370 --> 00:11:57,290 Então, onde você vai dormir esta noite? Não temos espaço aqui. 113 00:11:58,250 --> 00:12:01,920 Meu filho não vai nos deixar na rua. 114 00:12:02,010 --> 00:12:04,930 Ele cuidará bem de nós. 115 00:12:05,010 --> 00:12:08,590 Ouça, Rosária. Serei franco com você. 116 00:12:08,720 --> 00:12:13,180 Eu posso entender você sendo preocupado com seus meninos, 117 00:12:13,270 --> 00:12:17,440 mas tenho que pensar na minha filha. Ela vem primeiro! 118 00:12:17,560 --> 00:12:22,230 Ela aparece assim e estraga tudo! 119 00:12:22,320 --> 00:12:25,110 - Mamãe, o que você está dizendo? - Sua mãe está certa. 120 00:12:25,200 --> 00:12:27,710 - Você não entende. - Eu não sou bobo! 121 00:12:27,780 --> 00:12:29,860 - Não grite! - Mamãe está certa! 122 00:12:29,950 --> 00:12:33,080 Vamos sair desta casa! Rocco! Simone! 123 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 - Mamãe, não! - Vocês estão todos loucos! 124 00:12:36,170 --> 00:12:40,640 - Venha para sua mãe. - Eu não sou louco. Eu entendo, tudo bem. 125 00:12:40,710 --> 00:12:44,920 Eles querem manter você de ajudar sua mãe. 126 00:12:45,010 --> 00:12:48,930 Eles não têm respeito pelo seu pai morto! Pagãos! 127 00:12:49,010 --> 00:12:50,470 "pagão"? 128 00:12:50,600 --> 00:12:54,070 - Vamos sair daqui! - Não, não. 129 00:12:54,140 --> 00:12:57,480 - Calma, você é um deles. - Mamãe... 130 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 - Vamos, rapazes. Traga isso. - Não, por favor... 131 00:13:02,400 --> 00:13:05,900 Deus vai punir você, pois Ele julga a todos. 132 00:13:05,990 --> 00:13:08,610 Não, espere. Eles não queriam ofender você. 133 00:13:08,700 --> 00:13:12,070 -Gina, vamos. - Solte-me! Deixe ir! 134 00:13:12,160 --> 00:13:14,370 - Deixe-a em paz. - Não tenho medo de você! 135 00:13:14,450 --> 00:13:17,330 Vá em frente, saia da minha casa! 136 00:13:17,420 --> 00:13:21,760 Ouviu isso? O que você está esperando? Vamos! 137 00:13:21,840 --> 00:13:25,010 Saia e fique fora! 138 00:13:32,640 --> 00:13:34,260 Armando! 139 00:13:37,140 --> 00:13:38,980 Armando! 140 00:13:39,060 --> 00:13:42,600 Eh? Quem é? 141 00:13:42,690 --> 00:13:45,230 É Vincenzo. Deixe-me entrar. 142 00:13:46,240 --> 00:13:50,960 O que há de errado? O que você está fazendo aqui tão tarde? 143 00:13:51,030 --> 00:13:53,070 Explicarei mais tarde. 144 00:13:53,160 --> 00:13:55,830 Apresse-se! Está frio! 145 00:14:00,130 --> 00:14:03,430 Então o que você está fazendo aqui a esta hora? 146 00:14:03,500 --> 00:14:09,300 Para dormir um pouco, se possível. Já está quase amanhecendo. 147 00:14:09,380 --> 00:14:12,430 Vamos ouvir então, o que você fez? 148 00:14:12,510 --> 00:14:15,300 Nada. Eu posso explicar tudo. 149 00:14:15,390 --> 00:14:17,930 Para baixo, rapaz, para baixo! 150 00:14:18,020 --> 00:14:21,640 Entre. Você não tem medo dos cachorros, tem? 151 00:14:21,730 --> 00:14:26,060 Tem lenha, fogão, todos os confortos. 152 00:14:28,150 --> 00:14:30,860 Então vamos ouvir sua história. 153 00:14:30,950 --> 00:14:35,990 Toda a minha família apareceu inesperadamente, como um terremoto! 154 00:14:36,080 --> 00:14:40,040 E então eles começaram a discutir com meus futuros sogros. 155 00:14:40,120 --> 00:14:44,370 Eu tive que desistir do meu quarto, minha noiva e tudo mais. 156 00:14:45,710 --> 00:14:49,750 Para você, um quarto e uma noiva são um e o mesmo? 157 00:14:50,680 --> 00:14:52,890 - Não é brincadeira. - Não. 158 00:14:53,010 --> 00:14:55,800 Como posso apoiar toda minha família? 159 00:14:55,890 --> 00:14:59,220 Onde eles vão ficar? 160 00:14:59,310 --> 00:15:01,850 Eu encontrei um lugar para eles para esta noite, 161 00:15:01,980 --> 00:15:04,060 mas amanhã, Deus sabe! 162 00:15:04,150 --> 00:15:10,540 Qual é o problema? Milão está cheia de casas vazias. 163 00:15:10,650 --> 00:15:14,070 Prédios de apartamentos estão disparando como cogumelos! 164 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - E o aluguel? - Ouça-me, 165 00:15:18,290 --> 00:15:20,460 faça o que todos vocês, sulistas, fazem. 166 00:15:20,580 --> 00:15:22,790 - Sabe o que quero dizer? - Não exatamente... 167 00:15:22,870 --> 00:15:25,620 Você aluga um público apartamento de habitação 168 00:15:25,710 --> 00:15:30,460 e se você puder, você paga, mas depois de alguns meses você para de pagar. 169 00:15:30,550 --> 00:15:33,170 - Como? - Só um momento... 170 00:15:33,260 --> 00:15:36,340 Um mês depois, eles despejam você. 171 00:15:36,430 --> 00:15:38,090 - Como posso...? - Espere... 172 00:15:38,180 --> 00:15:41,510 Então você se junta aos outros despejados onde você não paga nada 173 00:15:41,600 --> 00:15:45,440 e há aquecimento central, eletricidade, etc. 174 00:15:45,520 --> 00:15:49,810 A comunidade de Milão nunca iria embora qualquer pessoa na rua. 175 00:15:49,940 --> 00:15:54,740 - Não poderíamos ir direto para lá? - Não, você tem que ser despejado primeiro. 176 00:15:54,820 --> 00:15:58,280 - Entendo. - Esse é o segredo, entendeu? 177 00:15:58,370 --> 00:16:02,080 - Boa noite. - Não seja tão idiota. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,510 Porteiro! 179 00:16:20,470 --> 00:16:22,180 Porteiro! 180 00:16:23,640 --> 00:16:26,520 Sou a senhora Parondi, abra! 181 00:16:26,610 --> 00:16:28,910 - Estou indo! Aguentar! - Abra. 182 00:16:28,980 --> 00:16:31,520 Eu estou indo. 183 00:16:31,610 --> 00:16:36,150 - Qual é a grande pressa? - Este é o lugar? 184 00:16:36,240 --> 00:16:38,490 - Aí está. - Sou Rosária Parondi. 185 00:16:38,580 --> 00:16:42,540 Sim, Parondi, está ali. 186 00:16:42,620 --> 00:16:46,950 - Lá embaixo, no nível inferior. - Vamos. 187 00:17:04,520 --> 00:17:06,270 Bom dia, senhora Maria. 188 00:17:06,350 --> 00:17:09,520 Você viu aquelas pessoas horríveis? Imigrantes! 189 00:17:09,610 --> 00:17:11,910 - De onde eles são? -Lucânia. 190 00:17:11,980 --> 00:17:16,780 -Lucânia? Nome estranho! Onde é isso? - No sul. 191 00:17:16,860 --> 00:17:20,240 Ah, aí? A terra dos preguiçosos! 192 00:18:06,660 --> 00:18:09,410 Acorde! 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,660 Ciro, está nevando! 194 00:18:11,750 --> 00:18:15,210 Rocco! Haverá trabalho para todos. 195 00:18:15,300 --> 00:18:18,100 Simone, está nevando! 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,920 O que aconteceu? 197 00:18:22,010 --> 00:18:24,180 Olhe pela janela. Hoje haverá trabalho. 198 00:18:24,310 --> 00:18:28,360 Neve... Está grudado no chão. 199 00:18:28,440 --> 00:18:31,610 Luca, olha, está nevando. 200 00:18:31,690 --> 00:18:34,230 - Neve! - Levante-se. 201 00:18:34,320 --> 00:18:37,200 Mexa-se ou chegaremos tarde demais. 202 00:18:37,280 --> 00:18:41,330 Os milaneses não gostam das ruas coberto de neve. 203 00:18:42,530 --> 00:18:45,660 Vamos, dorminhoco, levante-se! 204 00:18:47,950 --> 00:18:50,200 Olha, está nevando! Olha! 205 00:18:52,250 --> 00:18:54,920 Simone, querida, levante-se. 206 00:18:55,000 --> 00:18:57,880 Olha, está nevando. Que maravilha! 207 00:18:57,960 --> 00:19:01,880 Deveria haver trabalho para todos. 208 00:19:01,970 --> 00:19:05,640 Olha, seus irmãos estão quase prontos para ir. 209 00:19:05,720 --> 00:19:08,050 Levante-se, levante-se! 210 00:19:08,180 --> 00:19:10,600 - Vá em frente, Rocco. - Estamos indo. 211 00:19:10,730 --> 00:19:13,690 Simone, vamos! 212 00:19:16,070 --> 00:19:21,370 Rocco, você esteve doente, então use um dos meus xales. 213 00:19:21,450 --> 00:19:24,080 Mas é de mulher. 214 00:19:24,160 --> 00:19:29,340 Eles podem provocar o quanto quiserem. Ouça sua mãe. Coloque-o. 215 00:19:29,410 --> 00:19:32,040 Vou preparar o café da manhã. 216 00:19:32,120 --> 00:19:34,500 Simone. 217 00:19:34,580 --> 00:19:37,580 Vamos, Simone, estamos trabalhando hoje. 218 00:19:37,670 --> 00:19:40,500 -Luca! - Luca, pare com isso, você vai nos atrasar. 219 00:19:43,260 --> 00:19:45,930 - Não caia. - Vá embora! 220 00:19:46,970 --> 00:19:49,640 - Depressa, rapazes! - Ciro! Simone! 221 00:19:49,720 --> 00:19:53,930 - O café está quase pronto. - Aqui estou. 222 00:19:54,020 --> 00:19:59,650 Coma seus ovos. Eles são frescos e saudáveis. 223 00:19:59,730 --> 00:20:03,530 Vamos, o café está gostoso e quente. 224 00:20:03,610 --> 00:20:06,240 Coloque bastante pão. 225 00:20:06,320 --> 00:20:09,990 Faça alguns para seus irmãos também. 226 00:20:11,450 --> 00:20:15,330 Ah, graças a Deus, há trabalho aqui para todos! 227 00:20:15,420 --> 00:20:18,840 O Senhor é misericordioso, ele nos enviou a neve. 228 00:20:18,920 --> 00:20:21,630 - Você está usando meu suéter? - Sim. 229 00:20:21,720 --> 00:20:26,930 Bom. Simone, querida, depressa. Vamos! 230 00:20:27,010 --> 00:20:31,550 - Coitado, ele tem que ir trabalhar. - Está congelando. 231 00:20:31,640 --> 00:20:36,480 Você até deixou a janela aberta! Você tem os afrontamentos, não eu! 232 00:20:46,030 --> 00:20:50,070 Ei, vamos lá, a cidade esperando por nós, seu vagabundo! 233 00:20:51,160 --> 00:20:54,200 Ele nunca mudará. Termine seu café. 234 00:20:54,290 --> 00:20:58,040 Vou preparar o almoço. Luca, traga minha bolsa! 235 00:20:58,130 --> 00:21:00,760 - Sim, mamãe. - Não, eu atendo. 236 00:21:03,880 --> 00:21:07,470 - Luca, onde está minha bolsa? - Está aqui, debaixo da cama. 237 00:21:07,550 --> 00:21:10,380 - Vou pegar para você. - Apresse-se! 238 00:21:17,020 --> 00:21:21,150 Vamos, aqui estão seus casacos. 239 00:21:21,230 --> 00:21:26,440 Rocco, cubra-se bem. Não tome qualquer chance, você esteve doente. 240 00:21:26,530 --> 00:21:29,700 Aqui está tudo pronto. Vamos, rápido! 241 00:21:29,780 --> 00:21:35,330 Ei, preguiçosos, Eu ajudo você com seu casaco. 242 00:21:35,410 --> 00:21:38,830 Cubra-se, seu vagabundo. 243 00:21:42,550 --> 00:21:46,180 Deus abençoe esta cidade. Feliz agora? 244 00:21:46,260 --> 00:21:49,180 Obrigado, Rocco, meu anjo. 245 00:21:49,260 --> 00:21:52,590 - Ah, esse café está fervendo. - Vamos, Ciro. 246 00:21:52,680 --> 00:21:55,390 Depressa! Parou de nevar. 247 00:21:55,480 --> 00:21:57,900 Há o suficiente para um dia de trabalho. 248 00:21:59,150 --> 00:22:02,910 Não se esqueçam dos chapéus, rapazes. Apresse-se! 249 00:22:02,980 --> 00:22:06,610 Querido Deus, você não pode se atrasar! 250 00:22:06,690 --> 00:22:10,320 Depressa, mamãe está nos expulsando. 251 00:22:10,410 --> 00:22:12,670 - Seja rápido! - Já vou, mamãe. 252 00:22:12,780 --> 00:22:15,490 Mexa-se, estou congelando aqui. 253 00:22:16,580 --> 00:22:19,370 - Me dê um beijo. - Ciao. 254 00:22:19,460 --> 00:22:23,050 - Ciao, Rocco, Deus esteja com você. - Ciao, mamãe. 255 00:22:23,130 --> 00:22:26,540 Vamos, Ciro. Tenha cuidado. 256 00:22:26,630 --> 00:22:29,210 Vamos, Vincenzo! Trabalhe bem. 257 00:22:29,300 --> 00:22:33,220 Por todos os santos, se você não volte com dinheiro, 258 00:22:33,300 --> 00:22:36,510 vocês não são mais os filhos de Rosária Parondi! 259 00:22:36,600 --> 00:22:39,140 - Ciao, mamãe! - Boa sorte! 260 00:22:44,820 --> 00:22:46,990 - Simone! - Sim? 261 00:22:47,070 --> 00:22:49,400 - Você vem também? - Onde? 262 00:22:49,490 --> 00:22:52,710 - Para a delegação. - Onde é isso? 263 00:22:52,780 --> 00:22:54,820 Eu não sei. 264 00:22:54,910 --> 00:22:57,200 Simone, Rocco, rápido! 265 00:23:37,410 --> 00:23:39,160 - Ciao. - Você o viu? 266 00:23:39,250 --> 00:23:42,050 Sim. Ele se foi agora. Como você está? 267 00:23:42,120 --> 00:23:44,660 - Você não esteve por perto. - Eu sei... 268 00:23:44,750 --> 00:23:46,250 - Ciao, Ginetta. - Ciao. 269 00:23:46,340 --> 00:23:50,510 Eu posso explicar. Vamos para algum lugar onde podemos conversar. 270 00:24:03,100 --> 00:24:06,440 Ginetta, eu não posso ir mais para sua casa, 271 00:24:06,520 --> 00:24:09,270 e você está sempre acompanhado... 272 00:24:09,400 --> 00:24:11,520 - Nossas famílias estão contra nós. - Famílias! 273 00:24:11,610 --> 00:24:14,940 - Que chance temos? - Só posso esperar. 274 00:24:15,030 --> 00:24:18,160 - Você é um otimista nato. - Ciao, Ginetta! 275 00:24:18,240 --> 00:24:19,990 - Ciao. - Nós vamos conseguir. 276 00:24:20,120 --> 00:24:23,410 Temos um lugar agora. Mamãe diz que é preciso levar uma mulher 277 00:24:23,540 --> 00:24:27,790 sem precisar perguntar permissão de ninguém. 278 00:24:29,460 --> 00:24:31,540 "Leve-a"? 279 00:24:32,720 --> 00:24:34,220 O que há de errado? 280 00:24:34,300 --> 00:24:39,010 Um homem de verdade pega a mulher que deseja, sem pedir permissão. 281 00:24:39,100 --> 00:24:43,820 Comigo, você tem que perguntar sempre! 282 00:24:43,890 --> 00:24:47,600 - Claro que vou perguntar... - Ciao. 283 00:24:55,030 --> 00:24:59,780 - Sua puta! Sua vadia miserável! - Cale-se! Eu estou indo! Eu estou indo! 284 00:25:12,590 --> 00:25:15,550 - O que está acontecendo? - Shh! Calma! 285 00:25:19,220 --> 00:25:22,050 É meu pai. Nós não nos damos bem. 286 00:25:23,560 --> 00:25:25,640 Quem é você? Você mora aqui? 287 00:25:25,730 --> 00:25:29,570 Gostaria de poder, mas eles não me querem. Ouviu isso? 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,490 Pois é... Mas por que não? 289 00:25:32,440 --> 00:25:35,520 Ah, é a mesma velha história estúpida... 290 00:25:37,110 --> 00:25:40,570 - ...você sabe, uma honra de menina e assim por diante. - Eu sei. 291 00:25:40,660 --> 00:25:45,870 Eles acham que é muito importante. O que uma pobre garota pode fazer? 292 00:25:47,250 --> 00:25:52,830 Você pode imaginar se todas as garotas gostassem de mim desapareceu de repente? 293 00:25:52,920 --> 00:25:54,750 Imagine só! 294 00:25:54,840 --> 00:25:58,760 Sim. Não sobraria nada além de homens. 295 00:25:59,760 --> 00:26:01,630 Para fazer o quê? 296 00:26:05,520 --> 00:26:08,360 - Ouviu isso? - O que você vai fazer? 297 00:26:08,440 --> 00:26:11,200 Fuja. O que mais? 298 00:26:12,270 --> 00:26:13,770 Espere. 299 00:26:15,650 --> 00:26:21,780 Entre. Talvez minha mãe tenha algo quente para você vestir. 300 00:26:21,870 --> 00:26:23,960 Você é muito gentil. 301 00:26:26,450 --> 00:26:28,200 Eu sou o quê? 302 00:26:28,290 --> 00:26:30,450 Você é um doce. 303 00:26:31,130 --> 00:26:32,720 Vamos. 304 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 - Onde? - Bem aí. 305 00:26:47,270 --> 00:26:49,530 Entre. 306 00:26:49,600 --> 00:26:52,270 - É você, Vincenzo? - Sim, mãe. 307 00:26:52,360 --> 00:26:56,160 - Eles estavam gritando com você? - Não, não para mim... 308 00:26:57,530 --> 00:27:01,950 ...para esta pobre garota aqui, ela está com um pouco de dificuldade. 309 00:27:02,030 --> 00:27:06,450 Você tem algo ela pode encobrir? 310 00:27:07,540 --> 00:27:11,380 - Uma garota? - Sim, mãe. 311 00:27:12,670 --> 00:27:15,760 - Onde ela está? - Aqui, olhe. 312 00:27:16,630 --> 00:27:20,960 - Desculpe, se estou incomodando você. - Bem, feche a porta, está congelando! 313 00:27:23,590 --> 00:27:27,590 Entre. Eu não sei o que posso te dar. 314 00:27:27,680 --> 00:27:29,850 Aí está o casaco velho do seu pai. 315 00:27:29,930 --> 00:27:33,100 Tanto faz, mas se apresse, ela está tremendo. 316 00:27:33,190 --> 00:27:34,820 Vamos ver. 317 00:27:37,280 --> 00:27:39,030 Noite. 318 00:27:39,110 --> 00:27:40,570 Boa noite. 319 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 - Boa noite. - Boa noite. 320 00:27:46,410 --> 00:27:49,120 Vocês são todos irmãos? 321 00:27:50,710 --> 00:27:52,960 Sim, somos todos irmãos. 322 00:27:59,670 --> 00:28:02,380 Está muito mais frio aqui embaixo. 323 00:28:04,260 --> 00:28:05,840 Você é milanês? 324 00:28:05,970 --> 00:28:11,260 Bem, Lombardia. De Cremona, para ser exato. 325 00:28:11,350 --> 00:28:12,890 Como a mostarda! 326 00:28:19,570 --> 00:28:21,950 Vocês são sulistas, certo? 327 00:28:24,030 --> 00:28:25,780 Você está trabalhando aqui? 328 00:28:25,910 --> 00:28:29,710 - Hoje tiramos neve. - Bom para você! 329 00:28:31,160 --> 00:28:34,500 Ele nos trouxe aqui. Estamos aqui há um mês. 330 00:28:35,500 --> 00:28:38,290 É difícil encontrar trabalho. 331 00:28:38,380 --> 00:28:42,300 É por isso que removemos a neve hoje. Sente-se. 332 00:28:42,380 --> 00:28:44,460 Muito obrigado. 333 00:28:44,550 --> 00:28:50,340 Garotos grandes como você deveriam encontrar trabalho imediatamente, se é isso que você deseja. 334 00:28:50,430 --> 00:28:53,640 - Sua família? - Sim, estou no meio. 335 00:28:53,730 --> 00:28:59,530 Ah, sim, você está no meio. E esse é você, certo? E este... 336 00:28:59,610 --> 00:29:01,320 - Esse é o Rocco. - Qual? 337 00:29:01,400 --> 00:29:04,230 - Ele. - Ah, sim, esse é o Rocco. 338 00:29:04,320 --> 00:29:09,780 Esse é o outro irmão. Oh? E quem é o boxeador? 339 00:29:11,290 --> 00:29:13,750 "Vincenzo". Quem é Vincenzo? 340 00:29:13,830 --> 00:29:18,290 Ele é o boxeador, mas ele não sente nada por isso. 341 00:29:18,420 --> 00:29:20,180 Por que não? 342 00:29:20,250 --> 00:29:23,840 É uma pena. Tenho um amigo que é campeão. 343 00:29:23,920 --> 00:29:25,630 - Sério? - Sim. 344 00:29:25,720 --> 00:29:28,850 Ele era apenas um ninguém e agora ele é rico. 345 00:29:28,930 --> 00:29:31,510 Ele ganhou muito dinheiro. 346 00:29:31,600 --> 00:29:37,320 E o carro dele... eu juro que ele dirige um carro do tamanho de um ônibus! 347 00:29:38,860 --> 00:29:42,070 Melhor do que tirar neve. 348 00:29:42,150 --> 00:29:44,520 Você vê? Você vê? 349 00:29:44,610 --> 00:29:48,570 Ele é contra nós tentarmos. Um de nós pode ser campeão. 350 00:29:48,660 --> 00:29:51,620 - O que há a perder? - Sim. 351 00:29:52,620 --> 00:29:54,450 Você está certo. 352 00:29:54,580 --> 00:29:58,370 Se você está tão convencido, então experimente! 353 00:29:58,460 --> 00:30:01,840 Você não precisa da permissão dele. Você ouviu o que a senhora disse. 354 00:30:01,960 --> 00:30:05,540 Lixo! Minha grande carreira já chegou ao fim. 355 00:30:07,470 --> 00:30:10,680 Eles pagam 2.000 liras por luta se você tiver sorte! 356 00:30:10,800 --> 00:30:13,010 Porque você não é um verdadeiro campeão. 357 00:30:13,100 --> 00:30:15,560 Você não se torna um durante a noite. 358 00:30:15,640 --> 00:30:21,480 Talvez Simone e Rocco possam. Eles são mais fortes que você. 359 00:30:21,560 --> 00:30:24,520 Um rosto quebrado na família é o suficiente! 360 00:30:24,610 --> 00:30:29,230 O cara capaz de bater Simone out ainda não nasceu. 361 00:30:29,320 --> 00:30:32,030 Mamãe está certa, Simone é mais forte. 362 00:30:32,120 --> 00:30:35,290 Quase esqueci, aqui, coloque isso. 363 00:30:35,370 --> 00:30:38,200 Não consegui encontrar nada melhor. 364 00:30:42,000 --> 00:30:46,380 Obrigado. Vou trazê-lo de volta amanhã. 365 00:30:46,460 --> 00:30:50,670 Espere, é meu amigo, o Sargento, que mora neste prédio. 366 00:30:50,760 --> 00:30:52,670 - Boa noite. - Boa noite. 367 00:30:52,800 --> 00:30:57,680 Você poderia levá-la para casa? Ela brigou com o pai. 368 00:30:57,770 --> 00:31:01,150 - Você pode se trocar no banheiro. - Obrigado. 369 00:31:04,110 --> 00:31:06,620 Ela é tudo que precisamos! 370 00:31:06,690 --> 00:31:10,820 Vincenzo, venha aqui e feche essa porta! 371 00:31:10,910 --> 00:31:15,750 Aqui! O que deu em você, trazê-la aqui? 372 00:31:15,830 --> 00:31:18,790 Você nem a conhece. Ela poderia ser uma prostituta! 373 00:31:18,870 --> 00:31:21,450 - Ela é linda. - Linda? 374 00:31:21,540 --> 00:31:24,370 Ela tinha arrepios, o fraco! 375 00:31:24,460 --> 00:31:27,830 Você não sabe nada sobre mulheres, vocês, meninos. 376 00:31:27,920 --> 00:31:30,170 Ela tinha arrepios porque ela estava com frio. 377 00:31:30,260 --> 00:31:34,060 Não, ela está anêmica, ela tem pele do norte! 378 00:31:42,770 --> 00:31:46,940 - Ela se foi. - Perdido? Com meu casaco? 379 00:31:49,490 --> 00:31:51,370 Ela saiu pela janela. 380 00:31:51,450 --> 00:31:53,910 Fugir? Ela é uma ladra. 381 00:31:55,280 --> 00:31:56,740 O vestido dela. 382 00:31:56,870 --> 00:31:58,710 Você está brincando. 383 00:32:01,040 --> 00:32:04,750 Me desculpe, Eu te incomodei por nada. 384 00:32:04,830 --> 00:32:06,460 Não se preocupe. 385 00:32:06,540 --> 00:32:09,130 - Boa noite. - Boa noite. 386 00:32:10,550 --> 00:32:14,720 - Decepcionado? - Meu? Eu não me importo. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,590 Você se preocupa consigo mesmo. E lave essas lentilhas. 388 00:32:20,060 --> 00:32:24,280 Você vê, Ginetta não é a única garota do mundo. 389 00:32:24,350 --> 00:32:27,940 Hora de comer, rapazes. A sopa está pronta. Vamos! 390 00:32:32,780 --> 00:32:35,400 Rocco, venha comer. 391 00:32:56,840 --> 00:33:01,180 Maria Donata 392 00:33:01,270 --> 00:33:05,690 Que linda flor é essa 393 00:33:06,980 --> 00:33:11,020 Deixe-me dar um beijo 394 00:33:11,110 --> 00:33:15,650 Ah, é a sua boca, seu nariz 395 00:33:18,030 --> 00:33:22,410 Meu amor é uma rosa, uma rosa... 396 00:33:23,120 --> 00:33:24,740 Vire-se. 397 00:33:25,410 --> 00:33:27,040 Você está certo! 398 00:33:28,040 --> 00:33:31,290 Espere! Mantenha sua direita levantada. 399 00:33:34,670 --> 00:33:37,340 - Espere, eu já volto. - O que houve? 400 00:33:45,270 --> 00:33:49,070 - O que você está fazendo aqui? - Só observando. 401 00:33:49,150 --> 00:33:53,370 Desculpe, Merli! Eles são meus irmãos. Não foi ideia minha... 402 00:33:53,480 --> 00:33:56,650 Combi, mande-os trocar! 403 00:33:56,740 --> 00:33:59,790 Parondi, volte aqui! 404 00:34:02,410 --> 00:34:05,950 Você o ouviu? Mova-se! 405 00:34:06,040 --> 00:34:09,000 Bem? Vá em frente! 406 00:34:09,080 --> 00:34:12,370 O que você está esperando? Mova-se! 407 00:34:15,170 --> 00:34:18,130 - Espere um minuto, você. - Você está falando comigo? 408 00:34:18,220 --> 00:34:20,390 Sim, você com o cigarro. 409 00:34:21,760 --> 00:34:24,550 Vista um short e apresse-se! 410 00:34:27,640 --> 00:34:32,390 Esses caipiras do sul... Eles querem boxear e fumar também! 411 00:34:36,860 --> 00:34:38,440 Troque-se. 412 00:34:43,200 --> 00:34:45,200 - De onde você é? -Lucânia. 413 00:34:45,290 --> 00:34:48,000 - Onde é isso? - Ah, muito longe daqui. 414 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 - Você veio aqui para boxear? - Por que não? 415 00:34:51,250 --> 00:34:53,750 - É difícil! - Faremos o nosso melhor. 416 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 Silêncio! Cale a boca! 417 00:35:11,940 --> 00:35:13,610 Vincenzo! 418 00:35:17,530 --> 00:35:19,120 Vincenzo! 419 00:35:31,580 --> 00:35:33,120 Vincenzo! 420 00:35:46,260 --> 00:35:51,600 - Vincenzo, onde você está? - Estou aqui! 421 00:35:51,730 --> 00:35:57,160 - Eles vieram nos despejar! - Finalmente! 422 00:35:57,230 --> 00:36:00,360 Mamãe não sabe o que fazer. Você vem? 423 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Eu não posso. 424 00:36:02,570 --> 00:36:06,990 Diga à mamãe a prefeitura nos dará um lugar agora. 425 00:36:08,410 --> 00:36:12,580 Ela não precisa se preocupar. Faça como eu disse, vá em frente! 426 00:36:15,000 --> 00:36:17,500 De novo! De novo! 427 00:36:20,710 --> 00:36:23,210 Aonde você vai? Venha aqui! 428 00:36:27,760 --> 00:36:31,680 Venha aqui! Jab! Jab! 429 00:36:32,230 --> 00:36:33,730 Bravo. 430 00:36:47,200 --> 00:36:50,200 Ciao, Duilio, como vai? 431 00:36:54,250 --> 00:36:57,460 Tudo bem, tudo bem. Ele é novo? 432 00:36:57,540 --> 00:37:00,670 Sim, três meses. Ele é lento, mas sólido. 433 00:37:00,750 --> 00:37:03,630 - Vá tomar seu banho. - OK. 434 00:37:07,180 --> 00:37:08,640 Ei! 435 00:37:16,020 --> 00:37:18,230 Nada mal. 436 00:37:21,070 --> 00:37:23,740 Dentes de lobo, mas manchados de nicotina. 437 00:37:23,820 --> 00:37:27,150 Se você quiser boxear, corte os cigarros. 438 00:37:27,240 --> 00:37:31,610 Sem ofensa, mas se ele ficar aqui, ele não chegará a lugar nenhum. 439 00:37:37,040 --> 00:37:38,750 Tem um minuto? 440 00:37:40,880 --> 00:37:45,500 Ei, Duilio, não comece a tomar meus melhores recrutas agora. 441 00:37:49,430 --> 00:37:52,800 Você verá, você irá com ele. 442 00:37:52,890 --> 00:37:55,350 Academia Cerri, onde os campeões treinam. 443 00:37:58,350 --> 00:38:00,890 Esperemos que me libertem. 444 00:38:00,980 --> 00:38:05,020 Mas mesmo que não o façam... Eu irei de qualquer maneira. 445 00:38:08,860 --> 00:38:12,160 Eles acham que eu tenho a mercadoria. 446 00:38:12,240 --> 00:38:15,030 - Eles nunca quiseram Vincenzo. - Verdade. 447 00:38:16,370 --> 00:38:20,910 - E você? - Acho que não tenho a mercadoria. 448 00:38:22,960 --> 00:38:25,790 Espere, vou tomar banho também. 449 00:39:16,310 --> 00:39:18,690 Idade? 450 00:39:18,770 --> 00:39:20,690 Vinte e um. 451 00:39:20,770 --> 00:39:22,930 Serviço militar? 452 00:39:23,020 --> 00:39:26,270 Fui rejeitado por causa de uma lesão. 453 00:39:26,360 --> 00:39:29,480 Nós vamos contornar isso. Você está disposto a trabalhar? 454 00:39:30,650 --> 00:39:32,360 Para trabalhar? 455 00:39:32,450 --> 00:39:34,360 No ginásio de Cerri. 456 00:39:35,660 --> 00:39:38,280 Para entrar em forma. 457 00:39:39,080 --> 00:39:42,910 Estamos formando um estábulo dos recém-chegados. 458 00:39:44,040 --> 00:39:46,420 Você não é tão jovem, 459 00:39:46,550 --> 00:39:49,890 mas veremos como você se sai. 460 00:39:54,510 --> 00:39:57,010 Coca Cola! Cerveja! Chinotto! 461 00:40:01,770 --> 00:40:03,680 Derrube-o! 462 00:40:04,560 --> 00:40:06,020 Vá em frente! 463 00:40:06,150 --> 00:40:12,780 E agora, uma luta dos meio-pesados, duas rodadas de três minutos cada 464 00:40:12,860 --> 00:40:15,530 entre Parondi da Lombardia 465 00:40:15,620 --> 00:40:18,210 representando o Clube Aurora de Milão. 466 00:40:23,580 --> 00:40:26,000 - Estou indo embora. - Sente-se! 467 00:40:26,080 --> 00:40:29,750 Parondi, seu traidor! 468 00:40:29,880 --> 00:40:33,760 - Eles estão zombando de mim. - Ignore-os. Preocupe-se com Simone. 469 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Eles são irmãos de Ginetta. 470 00:40:36,010 --> 00:40:41,760 E Vitolo, representando o Virtus Club, Lucania. 471 00:40:41,890 --> 00:40:44,680 Vá, Vitolo, dê uma lição nele! 472 00:40:44,770 --> 00:40:46,350 Calma! Calma! 473 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Os Parondis são todos traidores! 474 00:40:48,650 --> 00:40:52,190 E nosso árbitro é o Sr. Ferri, de Gênova. 475 00:40:58,620 --> 00:41:01,000 Segundos fora. 476 00:41:08,790 --> 00:41:10,830 Primeira rodada. 477 00:41:26,690 --> 00:41:30,910 Parondi! Parondi! 478 00:41:51,300 --> 00:41:54,180 Vamos, Simone! Vamos! 479 00:42:07,560 --> 00:42:10,060 - Blefe! - Pare com isso! 480 00:42:10,150 --> 00:42:12,280 Ele está fingindo! 481 00:42:36,340 --> 00:42:39,800 Senhoras e senhores, 482 00:42:39,890 --> 00:42:44,230 por um nocaute na primeira rodada, 483 00:42:44,310 --> 00:42:47,770 a vencedora é Simone Parondi. 484 00:42:57,190 --> 00:43:01,360 Com licença... Olá a todos! 485 00:43:01,450 --> 00:43:05,070 Bravo! Muito bem! 486 00:43:05,160 --> 00:43:07,160 E o que é isso? 487 00:43:07,250 --> 00:43:11,630 Nada. De qualquer forma, o outro cara nem chegou ao limite. 488 00:43:11,710 --> 00:43:15,960 Que modesto. "Não passei do limite"! Você é um campeão! 489 00:43:18,260 --> 00:43:23,690 Roxo... a cor dos campeões e dançarinas. 490 00:43:26,180 --> 00:43:30,180 Eu mesmo vou treiná-lo. Eu sei exatamente o que ele precisa. 491 00:43:31,060 --> 00:43:34,270 Jantaremos fora hoje à noite para comemorar. 492 00:43:34,360 --> 00:43:36,240 Estarei esperando no meu carro. OK? 493 00:43:36,320 --> 00:43:38,200 - Claro, obrigado. - Ciao! 494 00:43:38,280 --> 00:43:41,330 - Boa noite. - Simone! 495 00:43:41,410 --> 00:43:45,160 - Há uma briga acontecendo lá fora! - Uma briga? Onde? 496 00:43:45,240 --> 00:43:46,910 Vamos! Rápido! 497 00:43:49,830 --> 00:43:53,370 Traidor! Traidor! 498 00:44:06,890 --> 00:44:08,470 Covardes! 499 00:44:09,850 --> 00:44:11,810 Covardes! 500 00:44:18,940 --> 00:44:20,440 Venha embora. 501 00:44:20,530 --> 00:44:22,330 Vamos! 502 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 - Vamos, mexa-se! - Vincenzo! 503 00:44:37,670 --> 00:44:40,540 - Vincenzo! Deixe-me ir! - Venha embora! 504 00:44:42,260 --> 00:44:44,930 Alfredo, espere! Temos contas a acertar. 505 00:44:45,010 --> 00:44:49,050 - Já resolvi tudo. - Comigo não, você não fez. 506 00:44:49,140 --> 00:44:52,680 - Por favor, Vincenzo, chega. - Cale a boca e vá para casa! 507 00:44:52,770 --> 00:44:56,020 - Mova-se! - Gineta! Gineta! 508 00:44:56,100 --> 00:45:00,190 Eu disse, vá para casa! 509 00:45:04,820 --> 00:45:06,530 - Deixe-me em paz! - Ciro! 510 00:45:06,620 --> 00:45:08,540 Deixe-me em paz! 511 00:45:11,410 --> 00:45:14,540 Traidor! Traidor! 512 00:45:32,810 --> 00:45:36,100 - Lembra de mim? - Sim, claro. 513 00:45:36,190 --> 00:45:38,990 Bem, então... 514 00:45:39,060 --> 00:45:41,900 - Você vem? - Estou indo. 515 00:46:12,970 --> 00:46:16,680 Então você decidiu boxear, né? 516 00:46:19,440 --> 00:46:21,860 Uma boa ideia, eu diria. 517 00:46:28,530 --> 00:46:31,780 É uma boa profissão, boxe, não é? 518 00:46:33,030 --> 00:46:34,990 Tem gosto bom? 519 00:46:38,370 --> 00:46:42,620 Se não me engano, você boxe 520 00:46:42,710 --> 00:46:45,670 do jeito que eu coloquei para fora. 521 00:46:46,460 --> 00:46:51,510 - Por dinheiro. - Não, eu boxe com sentimento. 522 00:46:51,600 --> 00:46:53,560 Com sentimento, né? 523 00:46:54,890 --> 00:46:57,220 Bom, eu também trabalho com sentimento. 524 00:47:04,650 --> 00:47:08,650 - E seu irmão? - Qual dos quatro? 525 00:47:08,780 --> 00:47:13,950 O mais velho, aquele que ligou a polícia naquela noite. 526 00:47:16,540 --> 00:47:18,540 Que dia foi aquele! 527 00:47:18,620 --> 00:47:21,830 Primeiro nevou, depois meu pai... 528 00:47:23,340 --> 00:47:25,180 então fugindo. 529 00:47:26,500 --> 00:47:29,460 Nunca aguentei a polícia. 530 00:47:29,550 --> 00:47:32,420 Mesmo quando criança. Você pode imaginar agora! 531 00:47:40,730 --> 00:47:43,110 Estou cansado. 532 00:47:43,190 --> 00:47:45,310 Eu vou dormir e você desaparece. 533 00:47:45,400 --> 00:47:48,020 - Não. - O que você quer dizer com não? 534 00:47:48,110 --> 00:47:51,690 Você vai, porque eu estou dizendo para você fazer isso. 535 00:47:52,320 --> 00:47:55,700 Gosto de dormir sozinho. 536 00:47:55,780 --> 00:47:58,410 Essa é a razão pela qual tomei este lugar. 537 00:47:59,540 --> 00:48:05,130 Quando eu era pequeno, meu pai estava doente, e ficou muito tempo no hospital. 538 00:48:06,090 --> 00:48:10,100 Minha mãe e eu acabamos ficar com um tio. 539 00:48:10,920 --> 00:48:14,670 Depois da guerra, casas eram difíceis de encontrar. 540 00:48:16,010 --> 00:48:20,430 Eu lembro como estávamos todos juntos... 541 00:48:21,560 --> 00:48:24,060 todos amontoados em um quarto. 542 00:48:24,150 --> 00:48:26,490 Assim como sua casa. 543 00:48:27,820 --> 00:48:34,580 No verão, quando a escola acabou, brincávamos no pátio. 544 00:48:35,660 --> 00:48:39,130 Eu era grande para a minha idade 545 00:48:39,200 --> 00:48:41,780 e não gostava de jogos infantis. 546 00:48:42,870 --> 00:48:45,000 Então eu apenas observaria. 547 00:48:46,960 --> 00:48:51,670 Havia um homem... Ele era dentista... 548 00:48:53,880 --> 00:48:56,170 Começamos a nos encontrar. 549 00:48:57,640 --> 00:49:00,770 Depois disso, comecei passando a noite na casa dele. 550 00:49:02,930 --> 00:49:07,890 Uma grande melhoria, como agora éramos apenas dois na cama. 551 00:49:09,230 --> 00:49:12,690 - Quantos anos você tinha? - Treze. 552 00:49:14,820 --> 00:49:18,650 Não é verdade, não é verdade o que eu disse sobre o dentista. 553 00:49:19,580 --> 00:49:21,630 Tive uma infância feliz. 554 00:49:24,040 --> 00:49:27,120 Foi mais tarde isso o problema começou. 555 00:49:29,880 --> 00:49:32,750 Por favor, estou tão cansado. 556 00:49:32,840 --> 00:49:35,340 Eu já disse para você ir. 557 00:49:38,090 --> 00:49:40,510 O que é isso? 558 00:49:40,600 --> 00:49:42,480 De novo? 559 00:49:59,910 --> 00:50:01,360 Ciro! 560 00:50:02,450 --> 00:50:06,160 - Estou aqui! - Estou indo! 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,970 - Bem, então, Lucas? - Aqui... 562 00:50:16,050 --> 00:50:17,510 Obrigado. 563 00:50:19,590 --> 00:50:22,890 Estes são os avisos para escola noturna. 564 00:50:23,010 --> 00:50:28,060 Eles eram gratuitos, mas você precisa um certificado do ensino fundamental. 565 00:50:28,140 --> 00:50:29,770 Eu tenho um. 566 00:50:29,850 --> 00:50:32,480 - Aqui. - O que é isso? 567 00:50:35,400 --> 00:50:37,780 Pare de desperdiçar seu dinheiro! 568 00:50:37,860 --> 00:50:40,320 Simone me deu. 569 00:50:40,450 --> 00:50:44,160 Ah, Simone! Ele foi trabalhar esta manhã? 570 00:50:44,240 --> 00:50:47,120 Ele estava dormindo quando saí. 571 00:50:47,210 --> 00:50:49,550 Ele nunca trabalha de manhã. 572 00:50:49,620 --> 00:50:52,710 Sim, e quem sabe que trabalho ele faz? 573 00:50:52,840 --> 00:50:57,640 Ele está fazendo algo de bom. Ele deu à mamãe 2.000 liras ontem. 574 00:50:57,720 --> 00:51:03,690 - E o que você está fazendo? - Sou entregador da mercearia aqui perto. 575 00:51:05,770 --> 00:51:09,780 Assim que eu completar vinte anos, Vou mostrar tudo para vocês! 576 00:51:09,850 --> 00:51:12,020 - Sim... tchau. - Ciao, Luca. 577 00:51:24,240 --> 00:51:27,870 Você tem certeza que sabe como ler? 578 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 Está tudo uma bagunça desde que você esteve aqui. 579 00:51:32,170 --> 00:51:34,590 - Não, este não. - Isso é. Olha! 580 00:51:34,670 --> 00:51:37,920 - Não. - Sempre foi uma bagunça aqui, Rocco. 581 00:51:38,010 --> 00:51:43,020 - Não, não tem. - Dê-me os recibos e eu verificarei. 582 00:51:43,090 --> 00:51:46,930 - Estão todos misturados. - Vamos ver... 583 00:51:47,020 --> 00:51:49,730 O chefe disse ela está com dor de cabeça. 584 00:51:49,810 --> 00:51:52,980 Ela provavelmente não dormiu ontem à noite, coitado. 585 00:51:53,060 --> 00:51:58,020 Você não consegue pelo menos lembrar o nome dela? Ela é parente do chefe. 586 00:51:58,110 --> 00:52:00,730 Rocco só está aqui há um mês. 587 00:52:00,820 --> 00:52:03,820 Um ano não seria tempo suficiente, hein, Rocco? 588 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 Ele é a nossa “Bela Adormecida”! 589 00:52:06,160 --> 00:52:09,950 Ida, dê um beijo nele, isso pode acordá-lo. 590 00:52:10,040 --> 00:52:14,250 - Não, meu namorado me mataria! - Eu farei isso. 591 00:52:20,130 --> 00:52:22,050 Ah, Deus! Um cliente! 592 00:52:22,130 --> 00:52:25,470 - Olá? Senhora Ubaldi? - Quem é ele? 593 00:52:25,600 --> 00:52:27,480 Meu irmão, Simone. 594 00:52:27,600 --> 00:52:29,860 Diga a ele para vir pelos fundos ou limpar. 595 00:52:29,930 --> 00:52:32,430 O chefe não quer parentes visitando. 596 00:52:32,520 --> 00:52:35,350 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 597 00:52:36,150 --> 00:52:40,820 Uau, muito bom. Isso é algo que eu poderia usar. 598 00:52:42,240 --> 00:52:47,830 Rocco, você nunca disse era um lugar tão legal. 599 00:52:47,910 --> 00:52:50,070 Você pendura suas roupas lá e... 600 00:52:50,200 --> 00:52:55,580 Você não sabe ler? Você entra, tirar a roupa e sair novinho. 601 00:52:55,670 --> 00:52:57,630 Isso é exatamente o que eu preciso. 602 00:52:57,710 --> 00:53:00,960 - Quão rápido você consegue fazer isso? - É caro. 603 00:53:01,050 --> 00:53:03,140 Ei, eu posso pagar! 604 00:53:04,840 --> 00:53:07,380 O que está acontecendo aqui? 605 00:53:09,640 --> 00:53:14,100 Eles disseram que poderiam me dar uma reforma em cinco minutos. Isso é verdade? 606 00:53:14,190 --> 00:53:16,820 - Você quer provas? - Sim. 607 00:53:16,900 --> 00:53:20,610 - Na cabine. Cuide dele. - Obrigado. 608 00:53:20,730 --> 00:53:23,610 -Rocco, você ainda está aqui? - Esse é o irmão dele. 609 00:53:23,700 --> 00:53:25,950 Mostre a ela o pacote. 610 00:53:27,120 --> 00:53:31,420 Não há recibo. Pertence para seu parente... qual é o nome dela? 611 00:53:31,490 --> 00:53:33,660 É a signora Brighetti. 612 00:53:34,620 --> 00:53:36,500 Aqui estão minhas calças. 613 00:53:39,340 --> 00:53:41,430 E aqui está minha camisa. 614 00:53:42,550 --> 00:53:44,470 - Senhora! - Sim? 615 00:53:46,380 --> 00:53:48,630 Podemos fazer esta camisa? 616 00:53:50,050 --> 00:53:52,180 Não, não a camisa. 617 00:53:52,890 --> 00:53:55,510 - Está muito desgastado. - Que pena. 618 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 - Nada que eu possa fazer. - O que eu mais preciso é dessa camisa. 619 00:53:58,690 --> 00:54:01,650 Deixe-me ver o que podemos fazer aqui. 620 00:54:01,730 --> 00:54:05,020 Rocco, apresse-se ou você se atrasará! 621 00:54:05,110 --> 00:54:06,980 Venha aqui. 622 00:54:07,070 --> 00:54:09,570 Eu tenho que falar com ele. 623 00:54:09,660 --> 00:54:12,330 Todo o resto foi apenas diversão. 624 00:54:12,410 --> 00:54:14,200 Perdoe-nos, então. 625 00:54:15,040 --> 00:54:19,500 Rocco! Eu tenho algo importante acontecendo. 626 00:54:19,580 --> 00:54:23,420 Escute, você já foi pago? 627 00:54:23,550 --> 00:54:27,720 - Só esta noite. - Preciso do dinheiro agora. 628 00:54:27,800 --> 00:54:32,090 Diga a eles na academia que estarei fora por dois dias. 629 00:54:32,180 --> 00:54:34,680 Rocco, não empreste nada a ele. 630 00:54:34,770 --> 00:54:36,900 Mas pensei que você gostasse de mim, senhora. 631 00:54:37,020 --> 00:54:42,100 Estou apenas protegendo Rocco, ele deveria ser cauteloso com você. 632 00:54:42,190 --> 00:54:45,020 - Você vai fazer isso? - Claro. 633 00:54:46,940 --> 00:54:49,740 O que devo dar a ele? 634 00:54:49,820 --> 00:54:53,910 - Meio mês de salário? - Sim, senhora. 635 00:54:53,990 --> 00:54:56,160 - Depois dos impostos, claro. - Claro. 636 00:54:56,250 --> 00:54:57,960 Tudo bem. 637 00:55:00,830 --> 00:55:04,210 - Mamãe sabe? - Sim, ela sabe. 638 00:55:07,340 --> 00:55:10,260 Rocco, venha aqui... 639 00:55:24,650 --> 00:55:27,400 Suas calças estão quase prontas, senhor. 640 00:55:27,490 --> 00:55:30,160 Posso ficar com a jaqueta? Isso levará alguns minutos. 641 00:55:32,120 --> 00:55:34,710 - Aqui. - Obrigado. 642 00:55:35,410 --> 00:55:37,490 Assine isto. 643 00:55:38,250 --> 00:55:41,460 Pronto! Suas calças estão prontas! 644 00:55:43,670 --> 00:55:46,670 - Isso foi rápido. - Eu te avisei. 645 00:55:48,300 --> 00:55:51,470 Aqui está seu café e sua aspirina. 646 00:55:53,930 --> 00:55:58,350 - Sinto-me um novo homem. Obrigado. - Entre novamente, senhor. Tchau. 647 00:55:58,430 --> 00:56:02,350 - Aqui estou. - Olhe para ele. Quase não reconheço você! 648 00:56:02,480 --> 00:56:06,230 - Você poderia usar uma camisa nova, no entanto. - Como um daqueles... 649 00:56:06,320 --> 00:56:09,530 São as camisas do Dr. Fossati. 650 00:56:09,610 --> 00:56:13,860 - Ficariam melhor na sua figura. - Sim... 651 00:56:13,950 --> 00:56:18,070 Mas isso é a vida, os luxos sempre chegam tarde demais. 652 00:56:19,000 --> 00:56:23,340 Aqui estão as 5.000 liras do seu irmão. Você me deve 700 pela prensagem. 653 00:56:23,420 --> 00:56:26,630 Eu não tenho isso. Rocco vai pagar você. 654 00:56:28,130 --> 00:56:31,130 Senhora, bom dia e muito obrigado. 655 00:56:31,220 --> 00:56:33,140 - Bom dia. - Bom dia. 656 00:56:33,220 --> 00:56:35,770 - Bom dia para você. - Bom dia. 657 00:56:35,850 --> 00:56:38,520 Bom dia e tchau por enquanto. 658 00:56:39,970 --> 00:56:44,060 Não, por favor, minha cabeça! Chega, eu disse! 659 00:56:44,940 --> 00:56:46,740 Vá em frente! Mais rápido! 660 00:56:47,520 --> 00:56:49,610 Feche a porta, garoto! 661 00:56:51,150 --> 00:56:55,490 Você não me ouviu? O que você quer? 662 00:56:58,490 --> 00:57:02,080 - O que você quer? - Meu irmão Simone está doente. 663 00:57:02,160 --> 00:57:05,700 - Ele não vai entrar. - Ele não pode entrar? 664 00:57:05,790 --> 00:57:10,290 Doente, né? Eles o viram na cidade. 665 00:57:11,300 --> 00:57:15,560 - Eu não saberia disso. - Tem corrente de ar, entre! 666 00:57:15,640 --> 00:57:18,770 Você não saberia, né? Bem, estou atrás dele. 667 00:57:23,890 --> 00:57:26,100 Você é irmão dele? Então ouça. 668 00:57:26,190 --> 00:57:29,700 Em vez de ajudá-lo, Eu deveria tê-lo enforcado. Certo, Cerri? 669 00:57:30,820 --> 00:57:33,950 É isso! Isso é o suficiente por hoje, todos vocês. 670 00:57:34,030 --> 00:57:40,110 Eu sei que você também está farto dele. Eu não deveria tê-lo trazido aqui. 671 00:57:40,200 --> 00:57:44,830 Eu admito, cometi um erro. Nunca mais! 672 00:57:47,710 --> 00:57:50,170 Por hoje é isso, rapazes. 673 00:57:54,800 --> 00:57:58,420 - Então você é irmão da Simone, né? - Sim. 674 00:57:58,510 --> 00:58:03,930 Seu irmão tem uma bela constituição, um bom soco, mas ele é lento. 675 00:58:04,020 --> 00:58:07,190 Ele deveria estar malhando mais do que os outros. 676 00:58:08,730 --> 00:58:11,600 Entre. Este é meu escritório. 677 00:58:12,650 --> 00:58:17,480 Todos treinaram comigo. Todos bons boxeadores, graças a mim. 678 00:58:20,780 --> 00:58:22,820 Feche a porta. 679 00:58:26,120 --> 00:58:30,460 Você quer ajudar antes que seja tarde demais, hein? 680 00:58:30,540 --> 00:58:35,040 Venham para a academia juntos, você e ele. 681 00:58:35,130 --> 00:58:37,750 - Eu? - Sim, você. 682 00:58:37,840 --> 00:58:42,880 Fique com ele e nunca deixe-o fora de sua vista. 683 00:58:42,970 --> 00:58:45,800 - Qual é o seu nome? -Rocco. 684 00:58:45,890 --> 00:58:48,930 Como Rocco Mazzola, da Lucânia, como você. 685 00:58:49,020 --> 00:58:51,060 Você é um bom garoto. 686 00:58:51,190 --> 00:58:55,690 Não vai custar nada, apenas cuide do seu irmão. 687 00:58:55,780 --> 00:59:01,000 E impedi-lo de sair com certas pessoas. 688 00:59:02,410 --> 00:59:04,530 Boxe é coisa séria 689 00:59:04,620 --> 00:59:09,200 você tem que levar uma vida limpa, como todos eles. 690 00:59:09,330 --> 00:59:13,460 A boa moral é o primeiro requisito de atleta, entendeu? 691 00:59:13,540 --> 00:59:18,210 Significa que... mulheres, cigarros, bebidas... 692 00:59:19,680 --> 00:59:22,810 e muitas outras coisas são tabu. 693 00:59:22,890 --> 00:59:25,100 Absolutamente tabu. 694 00:59:25,720 --> 00:59:30,560 Basta olhar para aquela lancha, eles estão arruinando o negócio. 695 00:59:30,650 --> 00:59:34,070 Vamos, vamos. 696 00:59:34,150 --> 00:59:37,900 - Tchau. - Feliz Páscoa. 697 00:59:44,620 --> 00:59:47,290 - Que lugar é esse? - É um hotel. 698 00:59:47,370 --> 00:59:50,790 Um hotel de primeira classe, querido! 699 00:59:50,870 --> 00:59:54,080 - Podemos ver isso? - Por que não? 700 00:59:54,170 --> 00:59:56,500 Chama-se "A Grã-Bretanha". 701 00:59:56,590 --> 01:00:00,680 Costumava receber muitos turistas ingleses, mas não tantos agora. 702 01:00:00,760 --> 01:00:03,800 As pessoas estão aqui agora para a Páscoa. 703 01:00:03,890 --> 01:00:06,350 Deve ter 200, 250 quartos. 704 01:00:06,470 --> 01:00:10,470 - Vejo você por aí. - Tchau, agora. 705 01:00:10,560 --> 01:00:12,060 Um jardim! 706 01:00:12,140 --> 01:00:15,850 E é fabuloso. Você deveria ver por dentro 707 01:00:17,020 --> 01:00:19,150 - Eu estive lá uma vez. - Sério? 708 01:00:19,240 --> 01:00:22,080 - Sim! Por dentro é fantástico. - Lindo... 709 01:00:22,150 --> 01:00:27,360 Você deveria ver os quartos, não como a nossa pensão. 710 01:00:30,120 --> 01:00:33,160 O lugar é bastante incrível 711 01:00:33,250 --> 01:00:35,960 e os preços também! 712 01:00:36,710 --> 01:00:38,710 - Sabe quanto eles cobram? - Não. 713 01:00:38,800 --> 01:00:40,930 - Só por um quarto? - Não. 714 01:00:41,010 --> 01:00:44,770 10.000 liras por dia por um quarto. 715 01:00:45,590 --> 01:00:48,590 - Sim, só para dormir! - 10.000 liras...? 716 01:00:50,020 --> 01:00:54,610 Mas quem pagaria isso só por uma cama dormir? Isso é muito! 717 01:00:55,400 --> 01:00:58,700 Eles devem estar loucos. Como eles podem pedir tanto? 718 01:00:58,770 --> 01:01:01,820 De qualquer forma, muito em breve estaremos aqui. 719 01:01:03,150 --> 01:01:04,860 Quer apostar? 720 01:01:04,950 --> 01:01:07,620 Quando eu me tornar profissional... 721 01:01:07,700 --> 01:01:12,030 - Tem um cigarro? - Hmm... Que lugar! 722 01:01:13,620 --> 01:01:16,200 - Quer um? - Oh não. Eu não deveria. 723 01:01:16,290 --> 01:01:18,170 O boxeador! 724 01:01:25,260 --> 01:01:27,010 Eu vou mantê-los. 725 01:01:27,090 --> 01:01:29,760 O que você vai ganhar? 726 01:01:29,850 --> 01:01:34,610 Não sei... Bastante, espero. Mas tenho que treinar forte. 727 01:01:34,690 --> 01:01:38,320 Será um sacrifício. Para você também. 728 01:01:38,400 --> 01:01:40,200 Por que para mim? 729 01:01:40,270 --> 01:01:44,940 Quando você está em treinamento, você não pode... 730 01:01:45,030 --> 01:01:50,820 Vamos esclarecer uma coisa. Não somos casados. 731 01:01:51,410 --> 01:01:53,910 Nós apenas saímos às vezes. 732 01:01:54,660 --> 01:01:58,750 Podemos não sair novamente por mais um ano. 733 01:01:58,830 --> 01:02:02,750 Mas agora estamos juntos e tudo bem. 734 01:02:02,840 --> 01:02:05,800 Eu precisava de uma mudança de cenário de qualquer maneira 735 01:02:05,880 --> 01:02:08,630 sem atrair muita atenção. 736 01:02:09,680 --> 01:02:14,140 Depois de cada caso, uma boa pausa limpa... eu vou embora! 737 01:02:15,270 --> 01:02:17,440 Você me entende? 738 01:02:20,270 --> 01:02:23,770 - Senhorita! - Quem, eu? 739 01:02:23,900 --> 01:02:27,030 - Você não pode ficar aqui, me desculpe. - Por que não? 740 01:02:27,110 --> 01:02:29,990 - Você tem que se afastar. - Está reservado? 741 01:02:30,070 --> 01:02:32,280 - O que há de errado, temos piolhos? - Desculpe. 742 01:02:32,370 --> 01:02:35,530 - Esse é o limite! - Temos que pagar? 743 01:02:35,620 --> 01:02:40,120 - Eu apenas sigo ordens. - Ele apenas segue ordens! 744 01:02:40,210 --> 01:02:43,330 - Bem, eu gosto daqui! - Bom dia, senhor. 745 01:02:43,420 --> 01:02:46,920 Nossos cumprimentos ao gerente! 746 01:02:47,010 --> 01:02:49,850 Você quer dinheiro, seu idiota? 747 01:02:59,020 --> 01:03:00,980 - Tchau, Rocco! - Ciao. 748 01:03:17,080 --> 01:03:20,080 -Rocco! - O que é isso? 749 01:03:20,170 --> 01:03:23,720 - Você viu meu irmão? - Ele acabou de sair. Você não o viu? 750 01:03:23,790 --> 01:03:26,210 - Não, eu não fiz. - Quem está aí? 751 01:03:27,050 --> 01:03:29,640 Sou só eu, irmão do Rocco. 752 01:03:29,720 --> 01:03:34,100 Tenho um pacote aqui para ele. Eu irei amanhã. 753 01:03:34,180 --> 01:03:36,930 Posso deixar com o porteiro? 754 01:03:37,020 --> 01:03:40,190 Sim, ou na loja. Vamos. 755 01:03:40,270 --> 01:03:42,930 Por aqui, a porta à esquerda. 756 01:03:43,020 --> 01:03:45,100 - Obrigado. - De nada 757 01:03:47,530 --> 01:03:49,740 Com licença? 758 01:03:49,820 --> 01:03:52,360 - Alguém aqui? - Sim. 759 01:03:55,240 --> 01:03:59,160 - Boa noite. Como vai você? - Ah, é você. 760 01:03:59,250 --> 01:04:03,380 Uma das meninas disse Eu poderia deixar este pacote. 761 01:04:03,460 --> 01:04:06,290 Eu não esperava ver você, mas estou feliz que você esteja aqui. 762 01:04:06,380 --> 01:04:08,500 O que é isso? 763 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 Aí está... 764 01:04:18,640 --> 01:04:21,390 Precisa de lavagem. Não é meu. 765 01:04:21,480 --> 01:04:25,030 É uma das camisas que estavam ali. 766 01:04:25,110 --> 01:04:28,030 Usei apenas uma vez. 767 01:04:28,110 --> 01:04:31,940 Você disse que ficaria melhor em mim do que o Dr. Fossati... 768 01:04:32,990 --> 01:04:35,950 O quê? Você enlouqueceu? 769 01:04:36,030 --> 01:04:38,200 Responda-me! 770 01:04:38,330 --> 01:04:41,800 E pare de rir! Você vem aqui pedindo favores 771 01:04:41,870 --> 01:04:47,290 e então ridicularizar nossa cortesia com sua insolência! 772 01:04:48,880 --> 01:04:51,800 - Ladrão! - Eu não estava realmente roubando... 773 01:04:52,930 --> 01:04:55,270 Acho isso difícil de acreditar! 774 01:04:59,560 --> 01:05:04,570 Você tira vantagem das pessoas gentileza e generosidade. 775 01:05:04,650 --> 01:05:09,950 Eu sou tão ingênuo, pronto para acreditar todos e tudo. 776 01:05:10,030 --> 01:05:15,250 É uma luta para uma mulher sozinha para acompanhar tudo. 777 01:05:17,780 --> 01:05:20,070 O que você quer de mim? 778 01:05:30,050 --> 01:05:32,510 Não, não... por favor. 779 01:06:00,660 --> 01:06:03,120 Por que eles suspeitam de você? 780 01:06:03,200 --> 01:06:05,120 Eu não sei. 781 01:06:05,210 --> 01:06:07,710 O chefe continua me observando. 782 01:06:07,790 --> 01:06:10,920 Ela é um pouco louca. 783 01:06:11,000 --> 01:06:13,080 Isso é verdade. 784 01:06:15,550 --> 01:06:18,840 Mas as meninas também continuam me observando. 785 01:06:19,890 --> 01:06:23,060 Amanhã vamos à polícia e endireite-o. 786 01:06:23,140 --> 01:06:24,600 Sim. 787 01:06:25,390 --> 01:06:28,850 Parondi! Parondi, você é procurado na entrada! 788 01:06:28,940 --> 01:06:31,110 Eles vieram me prender. 789 01:06:32,190 --> 01:06:35,070 Quem está chamando nosso nome? 790 01:06:39,490 --> 01:06:43,160 - Não, mamãe, eu vou. - Você vai, então. 791 01:06:47,540 --> 01:06:51,210 - O que houve? - Querem Vincenzo Parondi lá em cima. 792 01:06:51,290 --> 01:06:53,460 Vincenzo? 793 01:06:53,550 --> 01:06:56,300 Vincenzo? Ele não está aqui. 794 01:06:57,170 --> 01:07:01,880 Você sabe onde ele está? O que eles querem com Vincenzo? 795 01:07:01,970 --> 01:07:04,470 Eu não sei. Eu irei encontrá-lo. 796 01:07:04,600 --> 01:07:07,600 - Sim, faça isso. - Boa noite. 797 01:07:08,770 --> 01:07:12,560 Você sabe o que eles querem com ele a esta hora? 798 01:07:12,650 --> 01:07:15,150 - Não é tão tarde. - Que horas são? 799 01:07:15,230 --> 01:07:18,020 - São apenas 10. - Ah. 800 01:07:18,110 --> 01:07:20,690 Volte para a cama. 801 01:07:22,570 --> 01:07:26,240 - Devo ir também? - Não, fique aqui com a mamãe. 802 01:07:29,080 --> 01:07:31,620 - Olá, Rocco! - Boa noite. 803 01:07:39,550 --> 01:07:41,260 O que há de errado? 804 01:07:41,340 --> 01:07:44,720 Vá dormir, vá em frente. 805 01:07:47,430 --> 01:07:51,020 E você? Quando você vai terminar? 806 01:07:51,100 --> 01:07:56,060 Eu ainda tenho que estudar. Vou esperar pelo Rocco. 807 01:07:57,030 --> 01:08:00,030 - Tudo bem. - Boa noite. 808 01:08:04,990 --> 01:08:07,740 Simone ainda não voltou. 809 01:08:09,500 --> 01:08:12,840 E nem Vincenzo. Ah, esses meninos! 810 01:08:15,670 --> 01:08:18,840 Ei, você! Apresse-se. 811 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 Venha aqui! 812 01:08:22,380 --> 01:08:25,050 - Você me quer? - Você é Vincenzo? 813 01:08:25,140 --> 01:08:28,560 - Não, ele está com Ginetta, sua noiva. - Ah, é mesmo? 814 01:08:28,640 --> 01:08:31,390 Eles estão noivos, mas mamãe não aprova, 815 01:08:31,480 --> 01:08:36,740 então eles se encontram lá fora caso contrário, ela faz uma cena. 816 01:08:36,820 --> 01:08:39,780 Não quero toda a sua história familiar. 817 01:08:39,860 --> 01:08:42,780 - Quem é você? - Meu? Rocco. 818 01:08:42,860 --> 01:08:47,070 Ah, sim? Eu tenho que falar com você sobre algo. Entre. 819 01:08:47,160 --> 01:08:49,280 - Lá dentro? - Sim, claro. 820 01:08:49,370 --> 01:08:52,290 Aqui não. O outro lado. 821 01:08:52,370 --> 01:08:54,410 Aqui...? 822 01:08:57,960 --> 01:09:01,420 Se eu não praticar dirigir, Eu nunca vou aprender. 823 01:09:02,590 --> 01:09:05,010 Essa rua é de mão única? 824 01:09:06,140 --> 01:09:09,480 - Eu não dirijo. - Ah, ótimo! 825 01:09:12,180 --> 01:09:15,730 Sim, é uma rua de mão única. 826 01:09:18,940 --> 01:09:22,610 O mundo inteiro como uma rua de mão única. 827 01:09:24,910 --> 01:09:28,920 - Para onde vamos? - Onde não vou encontrar ninguém. 828 01:09:32,910 --> 01:09:35,660 Aqui vai dar certo. 829 01:09:35,750 --> 01:09:40,210 Eu perguntei pelo Vincenzo porque eu o conheço melhor, 830 01:09:40,300 --> 01:09:42,600 mas você servirá. 831 01:09:42,670 --> 01:09:45,670 Você reconhece isso? 832 01:09:48,970 --> 01:09:51,550 Simone diz que ele comprou, 833 01:09:51,640 --> 01:09:56,430 mas eu digo que ele roubou, e eu não me importo onde. 834 01:09:56,520 --> 01:10:01,020 Já tenho problemas suficientes. Não posso correr riscos. 835 01:10:01,110 --> 01:10:03,860 Você entende? 836 01:10:03,940 --> 01:10:07,610 - Não. - Você não entende? Ótimo! 837 01:10:09,030 --> 01:10:12,740 - Por que roubar isso? - Para me fazer feliz. 838 01:10:12,830 --> 01:10:16,370 Parece que valho a pena. Você não acha? 839 01:10:18,250 --> 01:10:21,420 O que você está vestindo aí embaixo? 840 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 - Eu já estava na cama. - Ah, na cama? 841 01:10:27,180 --> 01:10:30,100 Você é legal e caloroso. 842 01:10:31,470 --> 01:10:33,890 Não se preocupe, eu não mordo. 843 01:10:33,970 --> 01:10:38,350 Diga isso ao seu irmão Estou devolvendo essas coisas. 844 01:10:38,440 --> 01:10:42,160 Agradeça a ele, mas diga a ele que não para vir me procurar. 845 01:10:42,230 --> 01:10:44,360 Você entende? 846 01:10:44,440 --> 01:10:46,650 "Nadia foi embora. Ela se foi para sempre." 847 01:10:48,280 --> 01:10:52,910 O que você está olhando? Eu pareço estranho ou algo assim? 848 01:10:52,990 --> 01:10:55,910 Não, você não é estranho. Você é muito atencioso. 849 01:10:57,500 --> 01:11:00,920 - Por que ele fez isso? - Por que você acha? 850 01:11:01,000 --> 01:11:06,290 Boa noite, garotinho. Estou feliz que você me considere atencioso. 851 01:11:06,380 --> 01:11:09,920 Desculpe, não posso levá-lo de volta, mas é tarde. 852 01:11:10,010 --> 01:11:14,720 Pare de ter tanto medo de mim. Agora vença! 853 01:11:14,810 --> 01:11:17,230 Vá agora. 854 01:11:20,480 --> 01:11:22,060 Ei! 855 01:11:57,180 --> 01:12:01,430 Você está de volta. Quem eles queriam, você ou eu? 856 01:12:02,810 --> 01:12:08,270 Eles me queriam, na loja, pelas chaves do depósito. 857 01:12:08,360 --> 01:12:10,690 - As chaves do depósito? - Sim. 858 01:12:15,530 --> 01:12:17,620 E o roubo? 859 01:12:20,620 --> 01:12:25,040 Não havia nenhum. Ela encontrou o alfinete. Não foi roubado. 860 01:12:25,750 --> 01:12:29,090 - Ela é louca. - Eu te disse. 861 01:12:31,720 --> 01:12:36,100 - Estou desistindo. - Mas é um bom trabalho. 862 01:12:36,180 --> 01:12:38,470 Não mais. 863 01:12:38,560 --> 01:12:42,070 Você deveria encontrar algo melhor antes de desistir. 864 01:12:42,140 --> 01:12:44,140 Eu fiz. 865 01:12:46,520 --> 01:12:50,820 Veja isso? É meu cartão de rascunho. 866 01:12:50,900 --> 01:12:53,280 Chegou esta manhã. 867 01:12:53,360 --> 01:12:57,530 Mas com tudo que está acontecendo, Eu esqueci disso. 868 01:12:58,620 --> 01:13:01,580 - Fui convocado. - Boa sorte, então. 869 01:13:05,000 --> 01:13:08,880 - Você ouviu isso? - Agora é a vez dele. 870 01:13:08,960 --> 01:13:10,460 Boa noite. 871 01:13:11,010 --> 01:13:13,470 -Simone? - O quê? 872 01:13:15,140 --> 01:13:17,100 Eu gostaria de falar com você. 873 01:13:19,640 --> 01:13:24,310 Voltando da loja, Encontrei uma garota. 874 01:13:27,940 --> 01:13:32,610 A filha daquela família em Lambrate, lembra? 875 01:13:32,690 --> 01:13:34,280 Sim. 876 01:13:35,820 --> 01:13:40,450 Ela disse que está indo embora, indo embora. 877 01:13:40,540 --> 01:13:44,550 - Quando você a viu? - Agora mesmo. 878 01:13:44,620 --> 01:13:46,290 Indo para onde? 879 01:13:47,460 --> 01:13:50,880 Ela não disse. 880 01:13:57,340 --> 01:13:59,800 Você a conhece também? 881 01:14:02,680 --> 01:14:06,220 O que ela quer? O que há com ela, afinal? 882 01:14:07,020 --> 01:14:09,810 Ela é apenas mais uma garota... 883 01:14:13,900 --> 01:14:16,190 tentando ser uma dama. 884 01:14:17,450 --> 01:14:19,580 Quem precisa dela? 885 01:14:23,160 --> 01:14:25,700 Tenho coisas melhores para fazer. 886 01:14:29,920 --> 01:14:36,170 Se eu a ver novamente, Vou virar para o outro lado. 887 01:14:37,720 --> 01:14:40,890 Se você a vir, diga isso a ela! 888 01:15:44,450 --> 01:15:48,870 "Finalmente nos mudamos para o novo apartamento. 889 01:15:49,000 --> 01:15:54,050 "Todo mundo nos conhece desde que Simone venceu aquela luta em Gênova. 890 01:15:54,130 --> 01:15:56,180 "Eles me tratam com respeito. 891 01:15:57,510 --> 01:16:00,140 "Teria sido um bom ano 892 01:16:00,220 --> 01:16:05,350 "mas Vincenzo engravidou Ginetta e teve que se casar com ela. 893 01:16:05,430 --> 01:16:09,100 "Agora ele se foi e você está fora fazendo serviço militar. 894 01:16:12,900 --> 01:16:17,870 "Simone não pode trabalhar, porque ele tem que continuar treinando. 895 01:16:17,940 --> 01:16:23,240 "Ciro tem um novo emprego na fábrica da Alfa Romeo 896 01:16:23,320 --> 01:16:26,490 "graças à sua escola noturna diploma. 897 01:16:27,540 --> 01:16:33,340 "Ele é o único que traz qualquer dinheiro entrado. E as despesas! 898 01:16:33,420 --> 01:16:37,010 "Se você ainda tiver alguma coisa do seu pagamento, envie. 899 01:16:37,090 --> 01:16:42,390 “Você não pode gastar de qualquer maneira. Estamos todos bem. Espero que você também esteja. 900 01:16:42,470 --> 01:16:44,730 “Um grande abraço da sua amorosa Mãe”. 901 01:17:06,830 --> 01:17:08,830 Ei! Ei, você! 902 01:17:11,410 --> 01:17:13,830 Eu não estava errado, é você. 903 01:17:13,920 --> 01:17:16,340 O que há com esse traje? 904 01:17:16,420 --> 01:17:20,880 - Eu sou um soldado. - Isso é bastante óbvio. Desde quando? 905 01:17:20,960 --> 01:17:22,710 Servi 14 meses. 906 01:17:22,800 --> 01:17:27,970 Eu também, mais ou menos. E nesta mesma cidade. 907 01:17:29,760 --> 01:17:32,350 Compre-me um café. 908 01:17:32,430 --> 01:17:37,230 Eu gostaria, mas acabei de enviar todo o meu dinheiro para minha mãe. 909 01:17:37,310 --> 01:17:39,900 Eu compro, seu idiota! 910 01:17:39,980 --> 01:17:44,110 Melhor ainda, alugaremos uma carruagem e passear pela cidade... 911 01:17:44,200 --> 01:17:49,330 - Vou levar sua bolsa. - ...e tomar café em um lugar decente. 912 01:17:49,410 --> 01:17:53,200 Motorista, abaixe a capota, precisamos de um pouco de ar. 913 01:18:17,850 --> 01:18:20,560 - Você não entendeu? - Não. 914 01:18:24,070 --> 01:18:27,490 13 meses e 8 dias. 915 01:18:29,370 --> 01:18:35,210 Eles nem considerariam a liberdade condicional... por causa do meu histórico. 916 01:18:38,420 --> 01:18:40,340 Foi ruim? 917 01:18:40,420 --> 01:18:43,960 Bastante, mas nada muito insuportável. 918 01:18:45,510 --> 01:18:48,770 O tempo voa quando todos os dias são iguais. 919 01:18:50,800 --> 01:18:55,220 Não pareceria assim, mas é verdade. 920 01:19:08,780 --> 01:19:11,490 Ei, acorde! 921 01:19:13,620 --> 01:19:16,780 Conhecer um ex-presidiário te incomoda? 922 01:19:16,910 --> 01:19:18,950 Não é tão incomum. 923 01:19:20,540 --> 01:19:22,920 Eu não sou o único. 924 01:19:23,590 --> 01:19:26,050 Mas eu sou o primeiro que você conheceu? 925 01:19:26,170 --> 01:19:27,840 Não, não... 926 01:19:28,930 --> 01:19:32,430 Alguns amigos da minha cidade natal... 927 01:19:33,390 --> 01:19:38,560 minha própria idade, mais pobre do que você jamais poderia imaginar. 928 01:19:39,890 --> 01:19:45,100 Eles foram levados a acreditar eles poderiam cultivar algumas terras. 929 01:19:45,190 --> 01:19:50,030 Mas a terra estava árida, e o trabalho árduo, 930 01:19:50,110 --> 01:19:53,950 e demorou horas para chegar ao local. 931 01:19:54,030 --> 01:19:58,080 Então, um dia, eles falaram e se rebelaram. 932 01:20:00,670 --> 01:20:05,760 Eles foram presos e depois preso... 933 01:20:07,510 --> 01:20:09,970 em Matera, em Potenza. 934 01:20:12,140 --> 01:20:14,560 Minha cidade era assim. 935 01:20:19,350 --> 01:20:23,850 Eu entendo. É por isso que todos vocês vieram para o Norte? 936 01:20:23,980 --> 01:20:28,110 - Eu teria ficado. - Por que? Você não gosta de Milão? 937 01:20:28,190 --> 01:20:35,280 Se ao menos... tivéssemos os meios viver decentemente 938 01:20:36,120 --> 01:20:38,210 onde crescemos. 939 01:20:38,330 --> 01:20:41,740 Estou perdido na cidade. 940 01:20:41,870 --> 01:20:45,660 eu não nasci nem criado em um. 941 01:20:46,920 --> 01:20:51,710 Não só eu, mas meus irmãos e meus amigos também. 942 01:20:53,180 --> 01:20:57,310 Alguns se acostumam com a vida na cidade 943 01:20:57,390 --> 01:21:00,890 e eles procuram os prazeres das pessoas da cidade. 944 01:21:01,600 --> 01:21:03,270 Eu não. 945 01:21:04,440 --> 01:21:07,400 Eu não acho que esteja certo. 946 01:21:09,650 --> 01:21:15,240 Quero dizer, Eu também quero um automóvel. 947 01:21:15,320 --> 01:21:18,660 Mas depois das coisas que vem primeiro: 948 01:21:18,740 --> 01:21:24,290 um emprego estável, uma casa, e comendo todos os dias. 949 01:21:24,370 --> 01:21:26,870 Estou sendo claro? 950 01:21:27,790 --> 01:21:30,380 E sua opinião sobre mim? 951 01:21:30,460 --> 01:21:33,210 - Nada. - Você não está curioso? 952 01:21:34,300 --> 01:21:36,760 Seja franco, não ficarei ofendido. 953 01:21:37,390 --> 01:21:41,310 Eu estava pensando... Quantos anos você tem? 954 01:21:42,930 --> 01:21:44,850 Isso é fácil... 955 01:21:45,600 --> 01:21:48,100 Vinte e cinco. E daí? 956 01:21:48,190 --> 01:21:51,310 Você disse: "Você não está curioso?" 957 01:21:51,400 --> 01:21:53,650 Nada mais lhe interessa? 958 01:21:53,740 --> 01:21:56,330 Eu te ofendi... 959 01:21:56,410 --> 01:21:58,040 Como? 960 01:22:00,790 --> 01:22:03,750 Você continua olhando para mim. 961 01:22:05,540 --> 01:22:07,620 Perdoe-me. 962 01:22:08,290 --> 01:22:12,880 Mas por algum motivo... Sinto muita pena de você. 963 01:22:14,010 --> 01:22:16,470 Que gentileza sua. 964 01:22:18,720 --> 01:22:21,430 Na verdade, estou muito cansado. 965 01:22:22,810 --> 01:22:26,530 Não foram exatamente férias que eu continuei, 966 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 e o que está por vir será pior. 967 01:22:29,360 --> 01:22:34,370 Não diga isso. Alguém pode viver como quiser, se quiser. 968 01:22:35,990 --> 01:22:41,120 Mas você não deveria ter medo, e você parece estar. 969 01:22:41,200 --> 01:22:44,120 Você realmente é alguma coisa. 970 01:22:46,000 --> 01:22:50,170 Não diga mais nada. Olha com o efeito que você tem sobre mim. 971 01:22:50,250 --> 01:22:52,580 Você quer que eu vá? 972 01:22:52,670 --> 01:22:55,920 Não seja bobo! Leve-me para a estação. 973 01:22:57,340 --> 01:23:01,930 Mas chega de falar sobre mim, é deprimente. 974 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 O que você faria se fosse eu? 975 01:23:08,440 --> 01:23:13,740 Tenha fé e não tenha medo. Grande fé... 976 01:23:16,150 --> 01:23:19,940 - Em quê? - Não sei... em tudo. 977 01:23:23,030 --> 01:23:26,990 - Em você? - Sim, em mim também. 978 01:23:29,620 --> 01:23:32,960 - Podemos nos encontrar em Milão? - Sim. 979 01:23:34,050 --> 01:23:37,550 Talvez você possa me ensinar não ter medo. 980 01:23:39,630 --> 01:23:41,170 Sim... 981 01:23:42,510 --> 01:23:43,970 Sim. 982 01:24:20,930 --> 01:24:22,930 - Mamãe. -Rocco! 983 01:24:24,350 --> 01:24:27,150 O filhinho da mamãe, Rocco! 984 01:24:28,810 --> 01:24:32,560 Oh, meu garoto, você é tão lindo! 985 01:24:33,690 --> 01:24:36,060 Entre. 986 01:24:36,150 --> 01:24:38,400 Eu estava apenas conseguindo sua cama pronta. 987 01:24:38,480 --> 01:24:42,230 Eles entregaram ontem. 988 01:24:42,320 --> 01:24:46,610 Olhe para Rocco, ele acabou de voltar do serviço militar! 989 01:24:46,700 --> 01:24:49,200 Deixe-os ver você. 990 01:24:49,290 --> 01:24:51,710 Como meu menino é lindo. 991 01:24:51,790 --> 01:24:55,910 Não há muitos móveis, mas estamos chegando lá. 992 01:24:56,000 --> 01:25:00,340 Mas a imagem de São Rocco está sempre no meu quarto. 993 01:25:00,420 --> 01:25:05,670 - Você parece bem. - Ah, mas meus dentes estão me incomodando. 994 01:25:05,760 --> 01:25:08,430 Você gosta do lugar? 995 01:25:08,510 --> 01:25:13,430 Sim, gosto muito. Mas onde está todo mundo? 996 01:25:13,560 --> 01:25:18,980 Eu vim propositalmente no domingo, quando Achei que todos estariam em casa. 997 01:25:19,070 --> 01:25:22,120 - Eu até escrevi para você. - Eu sei, mas... 998 01:25:22,200 --> 01:25:26,960 Fiquei pensando, com certeza Ciro me encontrará na estação? 999 01:25:29,990 --> 01:25:33,700 Eles estarão aqui ao meio-dia. Não fique chateado. 1000 01:25:33,790 --> 01:25:39,000 Diga-me onde colocar sua cama. Vamos. 1001 01:25:40,210 --> 01:25:44,300 Vou dormir com o Luca lá, e vocês três vão dormir aqui. 1002 01:25:44,380 --> 01:25:49,050 Simone, Ciro, e você, meu querido menino! 1003 01:25:52,180 --> 01:25:59,270 Você sabe... Ciro tem sido tão maravilhoso, você não pode imaginar. 1004 01:26:02,610 --> 01:26:05,730 Eles estão no batizado do bebê de Vincenzo. 1005 01:26:06,570 --> 01:26:09,110 - Por que você não está? - Não, eu não. 1006 01:26:09,200 --> 01:26:12,570 - Por que isso? - Eu estava esperando você chegar. 1007 01:26:12,660 --> 01:26:15,870 Isso não é motivo, Eu poderia ter me juntado a você. 1008 01:26:15,960 --> 01:26:20,840 - Vamos lá agora. - Não, agora é tarde demais. 1009 01:26:24,470 --> 01:26:27,850 Você ainda não está com raiva com Vincenzo, não é? 1010 01:26:27,930 --> 01:26:32,440 Não, não. Ele sempre vem me visitar. 1011 01:26:33,850 --> 01:26:37,180 - E Ginetta? -Gineta? Não. 1012 01:26:39,020 --> 01:26:42,020 Nem mesmo agora que ela teve um bebê? 1013 01:26:42,110 --> 01:26:45,940 Você acha que os pais dela convidar seu irmão para uma visita? 1014 01:26:46,990 --> 01:26:50,360 Deixe-me ir. Eu gostaria de vê-los. 1015 01:26:53,200 --> 01:26:54,660 Vá, então. 1016 01:26:55,870 --> 01:26:57,910 Obrigado. 1017 01:27:18,770 --> 01:27:22,890 - Ciao, Luca. Olá, Vincenzo. - Ciao, Rocco. 1018 01:27:24,860 --> 01:27:27,110 Olá, Ginetta. Ele é tão lindo! 1019 01:27:27,190 --> 01:27:30,860 - Nós o chamamos de Antonio. - Antonio, como papai. 1020 01:27:30,950 --> 01:27:33,320 - Posso segurá-lo? - Claro. 1021 01:27:35,950 --> 01:27:41,750 Antônio. Que lindo bebê! Antônio! 1022 01:27:41,880 --> 01:27:45,510 Mova-se! Tire a liderança das suas pernas! 1023 01:27:45,590 --> 01:27:47,500 Chumbo puro! 1024 01:27:52,550 --> 01:27:55,890 Não me faça usar luvas pouco antes da luta. 1025 01:27:55,970 --> 01:27:59,100 Eu sei o que é melhor para você! 1026 01:27:59,190 --> 01:28:02,860 Eu não consigo fazer com que ele entenda o que ele está enfrentando. 1027 01:28:02,940 --> 01:28:05,980 - Alguém que bate forte. - Eu disse a ele. 1028 01:28:06,070 --> 01:28:09,870 - Isso é o que você sempre diz. - Desta vez é verdade! 1029 01:28:09,950 --> 01:28:14,290 Um cara tem uma chance se ele for rápido. Mas você não está. 1030 01:28:15,990 --> 01:28:18,660 Bem, então a culpa é sua. 1031 01:28:18,750 --> 01:28:22,090 Eu nunca brigo com ninguém rápido. 1032 01:28:22,210 --> 01:28:24,920 Claro, claro. 1033 01:28:26,840 --> 01:28:32,520 Vou encontrar o cara certo. Rocco, coloque luvas. 1034 01:28:32,590 --> 01:28:34,930 Vamos! 1035 01:28:35,010 --> 01:28:36,550 - Eu? - Sim. 1036 01:28:36,680 --> 01:28:39,680 - Muito engraçado. - Deixe-o tentar. 1037 01:28:39,770 --> 01:28:44,150 Sim, tente ficar de pé amanhã! 1038 01:28:44,230 --> 01:28:46,100 Coloque algumas luvas. 1039 01:28:46,190 --> 01:28:49,690 Jab, esquerda, esquerda... 1040 01:28:54,120 --> 01:28:57,330 Olha, Eu enfrento palhaços! 1041 01:29:02,160 --> 01:29:05,040 Sacos de batatas, isso é tudo que eles são! 1042 01:29:05,130 --> 01:29:09,550 Seremos motivo de chacota amanhã. Merdas! 1043 01:29:09,630 --> 01:29:13,090 Que bando sem cérebro! 1044 01:29:14,590 --> 01:29:18,340 Eu terminei! Já estou farto! Eu já tive! 1045 01:29:18,430 --> 01:29:21,260 Quero boxeadores de verdade que se importem! 1046 01:29:21,350 --> 01:29:24,350 Vocês são idiotas! Esses milaneses estão certos. 1047 01:29:24,440 --> 01:29:27,030 Empurradores de sujeira, posso viver sem vocês! 1048 01:29:27,110 --> 01:29:29,200 Ei, venha dar uma olhada, vamos. 1049 01:29:29,280 --> 01:29:30,910 -Cerri! - O quê? 1050 01:29:30,990 --> 01:29:33,120 - Dê uma olhada. - Não quero ver nada! 1051 01:29:33,200 --> 01:29:37,330 - Venha dar uma olhada. - Não quero ver nada. 1052 01:29:37,410 --> 01:29:42,200 - Vamos! - Não, não estou com vontade... Não! 1053 01:29:42,290 --> 01:29:45,250 - Vale a pena, Cerri! - Para ver o quê? 1054 01:29:45,330 --> 01:29:48,370 - Um verdadeiro espetáculo! - Ah, sim? 1055 01:29:53,090 --> 01:29:57,340 Vê isso? Maravilhoso! Ele acordou. 1056 01:29:57,430 --> 01:29:59,220 Magnífico! 1057 01:30:00,760 --> 01:30:04,850 Bom, trabalhe-o assim. Ouça-me. 1058 01:30:06,060 --> 01:30:09,850 É isso, bom, bom. 1059 01:30:09,980 --> 01:30:12,060 Espere, estou indo. 1060 01:30:12,150 --> 01:30:14,070 Use sua esquerda. 1061 01:30:14,150 --> 01:30:19,950 Vamos, Simone! Acordar! Simone! 1062 01:30:20,030 --> 01:30:22,620 - Aquele garoto... - Ele não é ruim. 1063 01:30:22,700 --> 01:30:24,870 Ele não é nada mal! 1064 01:30:24,960 --> 01:30:28,470 Ele é bom. Veja como ele se esquiva bem dos socos. 1065 01:30:28,540 --> 01:30:30,620 Vá em frente, pegue-o! 1066 01:30:32,710 --> 01:30:38,880 Deixe as coisas comigo antes de uma briga, entendeu? Eu fico nervoso! 1067 01:30:38,970 --> 01:30:44,010 - Você vai lá com Rocco. - Sua vez, Dal Piaz. 1068 01:30:45,810 --> 01:30:48,310 Hora! Vamos. 1069 01:30:49,400 --> 01:30:51,530 Ele boxeia muito bem. 1070 01:30:51,610 --> 01:30:57,040 Simone, cuidado, ou ele vai pegar seu lugar. 1071 01:30:58,530 --> 01:31:00,150 Amanhã, hein? 1072 01:31:00,280 --> 01:31:04,870 Sim, amanhã veremos se você fizer como eu digo. 1073 01:31:07,120 --> 01:31:09,830 Muito bem! Você fez um progresso real. 1074 01:31:10,710 --> 01:31:15,170 No exército, malharíamos juntos. 1075 01:31:15,260 --> 01:31:18,270 - Até lutei algumas partidas. - Como você se saiu? 1076 01:31:18,340 --> 01:31:20,260 Dois empates e uma vitória... 1077 01:31:20,340 --> 01:31:22,840 -Ah! - ...mas não é para mim. 1078 01:31:22,930 --> 01:31:24,590 - Você não gosta disso? - Não. 1079 01:31:24,720 --> 01:31:26,510 Estou indo agora, é tarde. 1080 01:31:26,600 --> 01:31:29,180 - Faça uma massagem primeiro. - OK. 1081 01:31:31,810 --> 01:31:33,770 - O que houve? - Nada. 1082 01:32:37,460 --> 01:32:42,010 Oi, Simone! Volte para onde você veio! 1083 01:33:28,510 --> 01:33:30,600 Eu não aguento mais. 1084 01:33:32,850 --> 01:33:36,140 - Jogue a toalha. - Não desista agora, seu idiota. 1085 01:33:36,230 --> 01:33:38,190 - Jogue a toalha. - Não desista. 1086 01:33:38,270 --> 01:33:40,310 Eu não aguento mais. 1087 01:33:45,450 --> 01:33:48,460 Ouça-me. Há apenas uma coisa que você pode fazer: 1088 01:33:48,530 --> 01:33:51,620 use a esquerda, entendeu? Sua esquerda! 1089 01:33:51,700 --> 01:33:54,700 - Eu não aguento. - Não é o certo! 1090 01:34:17,980 --> 01:34:20,150 - Jogue a toalha. - Não desista agora! 1091 01:34:20,230 --> 01:34:24,110 - 5, 6, 7, 8. - A toalha! 1092 01:34:46,590 --> 01:34:49,340 Respire profundamente. 1093 01:34:50,600 --> 01:34:53,940 Droga! Foi um empate até agora. 1094 01:34:54,020 --> 01:34:59,780 Ele teve que desistir no meio de uma partida? Eu não deveria ter jogado isso. 1095 01:34:59,860 --> 01:35:04,160 Depois de sete rodadas, o vencedor é Webster. 1096 01:35:06,280 --> 01:35:08,190 Não o culpe. 1097 01:35:08,280 --> 01:35:12,610 Qual é a utilidade? Eu culparei quem eu quiser! 1098 01:35:12,700 --> 01:35:16,530 Quem sofre sou eu, não ele! Quem se importa com ele? 1099 01:35:16,620 --> 01:35:21,040 Minha reputação, meus interesses, estão em jogo aqui, não o dele! 1100 01:35:21,130 --> 01:35:22,800 Está tudo acabado agora. 1101 01:35:22,920 --> 01:35:25,170 Foi um ótimo show do seu irmão! 1102 01:35:25,260 --> 01:35:28,890 Eu o encontrei mudado quando voltei do serviço. 1103 01:35:28,970 --> 01:35:32,560 Pare de defendê-lo, nós dois sabemos como as coisas foram. 1104 01:35:32,640 --> 01:35:37,470 Como as coisas estão agora, Acho que você me deve. 1105 01:35:37,560 --> 01:35:44,270 Você me deve por todos os problemas que seu irmão me causou. 1106 01:35:44,360 --> 01:35:47,230 Eh? Concordo? 1107 01:35:48,450 --> 01:35:50,410 Como é que seu garoto perdeu? 1108 01:35:53,780 --> 01:35:55,910 Ele fez de você picadinho. 1109 01:35:55,990 --> 01:35:58,330 Cale a boca! 1110 01:35:58,410 --> 01:36:00,250 Sua atenção, por favor... 1111 01:36:00,330 --> 01:36:05,000 - Você ouviu o que eles estavam dizendo? - Ah, nada demais. 1112 01:36:06,260 --> 01:36:09,390 Cerri teve um ataque, como sempre. 1113 01:36:09,470 --> 01:36:12,890 Ele não estava errado, mas ele se acalmou. 1114 01:36:14,470 --> 01:36:18,640 Ele até disse que ia para testar seu irmão. 1115 01:36:18,730 --> 01:36:20,730 Quem? Rocco? 1116 01:36:22,230 --> 01:36:26,940 Se seu irmão aceitar, ele terá que assistir também. 1117 01:36:30,820 --> 01:36:33,360 Com as prostitutas, quero dizer. 1118 01:36:33,450 --> 01:36:36,910 Nessa pontuação, ele é o campeão mundial. 1119 01:36:38,580 --> 01:36:42,160 E aquela puta isso mexeu com você? 1120 01:36:44,250 --> 01:36:46,580 Não me diga que você não sabe? 1121 01:36:46,670 --> 01:36:51,710 A cidade inteira sabe seu irmão e seu grande amor. 1122 01:36:51,800 --> 01:36:54,630 Eles são vistos juntos o tempo todo. 1123 01:36:57,810 --> 01:36:59,940 Eu verifiquei ele. 1124 01:37:00,020 --> 01:37:04,240 Ele sai ao redor do Ghisolfa, à noite. 1125 01:37:06,940 --> 01:37:09,770 Com isso Nádia. 1126 01:37:12,700 --> 01:37:16,210 Vamos, Simone, não me diga você não sabia? 1127 01:37:18,700 --> 01:37:24,120 - Não, eu não fiz. - Bem, dizem que ela está apaixonada. 1128 01:37:24,210 --> 01:37:28,050 Rossi foi quem me contou. Você se lembra dele? 1129 01:37:28,130 --> 01:37:30,880 Nadia era louca por ele. 1130 01:37:30,960 --> 01:37:34,510 Agora ela vira as costas para ele e todos os outros. 1131 01:37:36,350 --> 01:37:39,940 Ela está indo para alguma escola de secretariado. 1132 01:37:41,270 --> 01:37:43,820 Uma verdadeira Santa Inês. 1133 01:37:45,900 --> 01:37:47,650 Pare com isso! 1134 01:38:28,560 --> 01:38:31,190 - Quem está pagando a aposta? - Pague. Eu ganhei. 1135 01:38:31,270 --> 01:38:33,900 E um café, estou congelando. 1136 01:38:33,990 --> 01:38:36,410 - Um café! - Atado com grappa. 1137 01:38:38,820 --> 01:38:43,530 - Então? - Então eu o segui 1138 01:38:43,620 --> 01:38:46,160 e ele estava com uma loira. 1139 01:38:47,040 --> 01:38:50,920 - Onde? - Perto do viaduto. 1140 01:38:51,000 --> 01:38:56,420 Todos eles vão para lá, perto de onde os trens passam. 1141 01:38:56,510 --> 01:39:00,050 Podemos estar errados, talvez não seja ela. 1142 01:39:01,220 --> 01:39:04,760 Não seja um idiota, é ela, tudo bem. 1143 01:39:07,140 --> 01:39:10,440 OK, vamos lá. 1144 01:39:10,520 --> 01:39:13,520 E Camisasca? Riguttini? 1145 01:39:13,610 --> 01:39:17,820 Eles estão seguindo eles, eles estão provavelmente no sanatório agora. 1146 01:39:17,900 --> 01:39:20,740 Espere, vou pegar minha bicicleta e te mostrar. 1147 01:39:25,790 --> 01:39:29,090 Como eles podem entender com esse tempo? 1148 01:39:29,170 --> 01:39:31,010 Mova-se! 1149 01:39:31,080 --> 01:39:33,710 Ei, Romeu, aqui! 1150 01:39:40,680 --> 01:39:44,650 - Eles estão aí? - Eles estão lá. Vamos. 1151 01:39:44,720 --> 01:39:47,720 Se não forem eles, você está farto! 1152 01:40:06,330 --> 01:40:09,490 Eles desceram perto do barraco, agora há pouco. 1153 01:40:12,580 --> 01:40:17,840 Você vai ao longo do rio, e eu vou por aqui, certo? 1154 01:40:17,920 --> 01:40:20,920 E espere pelo meu sinal, certo? Vá. 1155 01:40:22,300 --> 01:40:24,380 - Você vai sozinho? - Sim. 1156 01:41:51,600 --> 01:41:53,680 Ouviu isso? O que foi? 1157 01:41:54,520 --> 01:41:58,350 Não é nada, provavelmente um gato. 1158 01:42:01,780 --> 01:42:03,620 Não se mova. 1159 01:42:03,700 --> 01:42:05,450 Deixe-a em paz! 1160 01:42:05,530 --> 01:42:08,740 O que há de errado? Eu posso ver de quem eu gosto. 1161 01:42:13,120 --> 01:42:16,250 Ela não, ela era minha. 1162 01:42:18,130 --> 01:42:23,010 Não quero que você a veja. Entender? Você entende? 1163 01:42:25,090 --> 01:42:29,430 Acabou entre vocês dois. Você não a vê há dois anos! 1164 01:42:36,310 --> 01:42:37,980 Vamos, Rocco. 1165 01:42:46,740 --> 01:42:50,700 O que está acontecendo? O que você quer, Simone? 1166 01:42:50,780 --> 01:42:52,410 O que você quer? 1167 01:42:52,490 --> 01:42:54,830 Primeiro, um pedido de desculpas de Rocco. 1168 01:43:00,840 --> 01:43:02,300 Por quê? 1169 01:43:04,300 --> 01:43:06,810 Seu covarde! 1170 01:43:06,880 --> 01:43:09,380 - Olha, ele deixa uma mulher protegê-lo. - Seu animal. 1171 01:43:09,510 --> 01:43:13,890 Peça meu perdão. Peça meu perdão! 1172 01:43:13,970 --> 01:43:19,600 - Você não consegue ver? Ele está bêbado. - Eu disse, peça meu perdão! 1173 01:43:21,270 --> 01:43:23,270 Pare! 1174 01:43:23,360 --> 01:43:26,610 - Não, Simone! - Farei o que quiser. 1175 01:43:26,700 --> 01:43:29,160 - Não! - Sendo traída por ele! 1176 01:43:31,660 --> 01:43:37,700 Dê uma olhada na sua Nádia! Como ela faz amor! 1177 01:43:41,670 --> 01:43:45,960 Deixe ele ver você pelo que você realmente é! 1178 01:43:46,090 --> 01:43:49,010 Segure-se nele! Faça-o assistir. 1179 01:43:49,090 --> 01:43:51,840 - Ele tem que aprender. -Rocco! Rocco! 1180 01:43:51,930 --> 01:43:56,430 Não, Simone, não faça isso! 1181 01:43:56,520 --> 01:43:58,900 Rocco, me ajude! 1182 01:43:58,980 --> 01:44:00,860 Simone, não! 1183 01:44:00,940 --> 01:44:03,530 Simone, não! 1184 01:44:08,190 --> 01:44:10,230 - Pronto, peguei eles! -Rocco! 1185 01:44:10,320 --> 01:44:12,700 - Beije-os se puder. - Não! Rocco! 1186 01:44:12,780 --> 01:44:15,910 Você só sabe fazer amor com estes. 1187 01:44:20,710 --> 01:44:22,670 Rocco, me ajude! Simone, não! 1188 01:44:22,790 --> 01:44:24,620 Simone! 1189 01:45:22,980 --> 01:45:25,740 Diga alguma coisa. Diga-me que é... 1190 01:45:25,810 --> 01:45:29,150 Rocco, diga-me que é... 1191 01:46:18,530 --> 01:46:21,200 Você aprendeu sua lição! 1192 01:46:21,290 --> 01:46:23,630 Discutiremos isso em casa. 1193 01:46:28,290 --> 01:46:30,370 Você me dá nojo. 1194 01:46:31,380 --> 01:46:34,040 Eu te desafio a repetir isso. 1195 01:46:35,800 --> 01:46:37,880 Você me dá nojo. 1196 01:46:39,760 --> 01:46:41,390 Chega, Simone! 1197 01:46:43,140 --> 01:46:45,510 Você é meu irmão, Eu não posso evitar isso! 1198 01:46:45,600 --> 01:46:51,270 Mas isso não te impediu. Acontece agora porque você está com medo. 1199 01:46:52,320 --> 01:46:54,410 Eu não tenho medo. 1200 01:46:55,030 --> 01:46:58,740 Não? Então venha e me mostre. 1201 01:47:02,240 --> 01:47:04,530 Você está louco? Alguém pode aparecer. 1202 01:47:04,620 --> 01:47:06,080 Fora do meu caminho! 1203 01:47:20,260 --> 01:47:22,010 Simone, pare! 1204 01:49:43,150 --> 01:49:45,940 Vamos, entre. 1205 01:50:17,360 --> 01:50:19,030 Vicente. 1206 01:50:19,110 --> 01:50:23,740 Vincenzo, a campainha... A campainha! 1207 01:50:23,820 --> 01:50:26,190 - Campainha? - Vá ver quem está aí. 1208 01:50:26,280 --> 01:50:28,150 Vá em frente! 1209 01:50:40,800 --> 01:50:42,340 Rocco! 1210 01:50:42,420 --> 01:50:44,550 O que aconteceu? 1211 01:50:46,630 --> 01:50:50,340 - Ginetta, olhe. - O que aconteceu? 1212 01:51:02,020 --> 01:51:03,900 O que aconteceu com você? 1213 01:51:05,030 --> 01:51:07,750 Nada... nada. 1214 01:51:09,240 --> 01:51:11,990 - Vincenzo... - Sim? 1215 01:51:12,080 --> 01:51:14,420 - Deixe-me ficar aqui com você. - Sim. 1216 01:51:16,290 --> 01:51:18,500 Deixe-os saber em casa, 1217 01:51:20,670 --> 01:51:22,960 caso contrário, mamãe ficará preocupada. 1218 01:51:26,050 --> 01:51:28,210 Ah, Deus! Ele desmaiou. 1219 01:51:28,300 --> 01:51:31,130 Ginetta, um pouco de água, rápido. 1220 01:51:38,020 --> 01:51:41,600 Como eu poderia saber Simone te amava tanto? 1221 01:51:43,570 --> 01:51:46,740 eu sabia de algo havia mudado nele... 1222 01:51:47,490 --> 01:51:49,620 em sua boa natureza. 1223 01:51:52,330 --> 01:51:55,790 Mas eu não sabia disso você foi o motivo. 1224 01:51:56,790 --> 01:52:00,500 Não é verdade, Rocco... não é verdade. 1225 01:52:00,580 --> 01:52:06,290 Apenas um homem que ficou desesperado faria o que ele fez na outra noite. 1226 01:52:06,420 --> 01:52:11,220 Ele é vil, cruel. Eu te amo. Você não acredita em mim? 1227 01:52:11,300 --> 01:52:15,430 Então é tudo inútil. Eu não posso acreditar em nada. 1228 01:52:15,520 --> 01:52:19,020 Se você continuar assim, Eu vou pular. 1229 01:52:19,100 --> 01:52:21,730 - Vou me matar! - Nádia, ouça. 1230 01:52:21,810 --> 01:52:23,890 Nádia, pare! 1231 01:52:25,480 --> 01:52:28,360 - Nádia, escute... - Solte-me! 1232 01:52:28,440 --> 01:52:30,980 - Eu quero morrer! - Nádia! 1233 01:52:32,070 --> 01:52:35,860 - Ouça. - Deixe-me em paz, eu imploro. 1234 01:52:44,000 --> 01:52:46,250 Você me ajudou a entender 1235 01:52:46,340 --> 01:52:51,390 quão repugnante minha vida foi tornar-se. Aprendi a amar você. 1236 01:52:52,720 --> 01:52:56,390 E agora, por causa da brutalidade daquele covarde... 1237 01:52:56,470 --> 01:53:00,930 Ele me humilhou na sua frente para nos levar ao nível dele. 1238 01:53:01,060 --> 01:53:04,640 De repente, nada é igual. 1239 01:53:05,940 --> 01:53:10,020 O que era lindo e certo agora está errado. 1240 01:53:12,950 --> 01:53:16,620 Nós dois somos culpados. Especialmente eu. 1241 01:53:19,450 --> 01:53:22,580 - Volte para Simone. - Você está falando sério? 1242 01:53:24,290 --> 01:53:26,830 Simone precisa de você. 1243 01:53:26,920 --> 01:53:30,710 Ele precisa de mim, eu sei. E então o que? 1244 01:53:30,800 --> 01:53:33,590 Não conto para nada, Rocco? 1245 01:53:33,680 --> 01:53:35,390 O que devemos fazer? 1246 01:53:37,470 --> 01:53:39,600 Você é o único quem pode ajudar Simone. 1247 01:53:39,720 --> 01:53:42,260 Isso é uma loucura! 1248 01:53:55,990 --> 01:54:02,830 Pensávamos que estávamos começando do zero. Em vez disso, estávamos apenas causando danos. 1249 01:54:02,910 --> 01:54:06,040 eu irei à igreja se eu quiser ouvir sermões. 1250 01:54:06,130 --> 01:54:08,180 Eu te amo, Rocco. 1251 01:54:09,090 --> 01:54:12,390 E você me ama. O que será do nosso amor? 1252 01:54:12,470 --> 01:54:15,060 Por que me torturar assim? 1253 01:54:18,220 --> 01:54:20,260 Devemos parar. 1254 01:54:23,730 --> 01:54:26,030 Isso não é possível. 1255 01:54:26,100 --> 01:54:28,270 Isso não é possível, Rocco. 1256 01:54:32,440 --> 01:54:35,780 Se é isso que você quer... Mas você vai se arrepender. 1257 01:54:36,990 --> 01:54:39,570 Você vai se arrepender quando for tarde demais! 1258 01:54:39,660 --> 01:54:42,530 Eu te odeio! Te odeio! Eu te odeio! 1259 01:54:55,800 --> 01:54:57,260 Sem sorte esta noite. 1260 01:55:00,470 --> 01:55:02,220 A casa vence. 1261 01:55:02,310 --> 01:55:06,480 Façam suas apostas, por favor. Rien ne va plus, mais rien. 1262 01:55:08,100 --> 01:55:09,560 Um cartão. 1263 01:55:16,280 --> 01:55:20,070 - Vamos torcer dessa vez, né? - O banco paga. Passe. 1264 01:55:27,460 --> 01:55:30,920 Calma, por favor! Estamos jogando aqui. 1265 01:55:33,130 --> 01:55:36,460 E eu, como um idiota lá em cima, 1266 01:55:36,550 --> 01:55:42,970 com todas as Madonas e Santos, chorando, em desespero. 1267 01:55:43,060 --> 01:55:44,940 Que visão! 1268 01:55:45,020 --> 01:55:49,230 Pobre Nádia. Você vai superar isso. Esqueça tudo isso. 1269 01:55:49,350 --> 01:55:51,270 Esqueça, certo! 1270 01:55:59,570 --> 01:56:01,450 Estou sofrendo. 1271 01:56:03,530 --> 01:56:07,030 E há alguém sofrendo assim como eu. 1272 01:56:10,790 --> 01:56:14,830 Olha quem está aqui! A causa de toda a nossa dor. 1273 01:56:16,380 --> 01:56:18,590 A vítima “verdadeira”! 1274 01:56:21,550 --> 01:56:24,800 - O que há com ela? - Nós o levamos à ruína. 1275 01:56:24,890 --> 01:56:27,890 Nós o levamos à ruína, você pode imaginar? 1276 01:56:27,980 --> 01:56:29,940 Peço perdão. 1277 01:56:30,850 --> 01:56:33,190 Você está louco? 1278 01:56:34,150 --> 01:56:36,190 Louco? 1279 01:56:37,110 --> 01:56:40,860 Sim, eu sou o louco. 1280 01:56:40,950 --> 01:56:44,460 Foi o que seu irmão disse. 1281 01:56:44,530 --> 01:56:46,740 Sim, Rocco, seu irmão. 1282 01:56:46,830 --> 01:56:49,380 Sabe o que ele me disse? 1283 01:56:49,460 --> 01:56:54,010 "Volte para ele, console-o." 1284 01:56:54,840 --> 01:56:57,680 Ele está infeliz, coitado. 1285 01:56:57,760 --> 01:57:01,930 Ele não consegue fazer isso sozinho. Ele precisa da ajuda de alguém. 1286 01:57:02,050 --> 01:57:07,300 Por favor, não queremos problemas. Se ela estiver bêbada, leve-a embora. 1287 01:57:07,390 --> 01:57:10,430 Me desculpe? Pergunte-me com educação. 1288 01:57:10,520 --> 01:57:13,640 Eu sou uma senhora, então me trate de acordo. 1289 01:57:13,730 --> 01:57:18,110 - Você não pode simplesmente me expulsar. - Acalme-se. 1290 01:57:19,320 --> 01:57:21,780 - Você ouviu ele me expulsando? - Acalme-se. 1291 01:57:21,860 --> 01:57:24,690 Não é a primeira vez alguém tentou isso. 1292 01:57:24,780 --> 01:57:28,240 - Mantenha a boca fechada! - Acalme-se. 1293 01:57:29,160 --> 01:57:33,410 Então você está voltando para mim? Estou pronto se você estiver. 1294 01:57:33,500 --> 01:57:36,710 De volta com você? Nunca! 1295 01:57:37,750 --> 01:57:41,210 Eu te odeio. Sim, eu te odeio. 1296 01:57:42,130 --> 01:57:44,130 Nunca! 1297 01:57:44,220 --> 01:57:46,300 Prefiro morrer primeiro! 1298 01:57:47,220 --> 01:57:51,430 Eu te aviso, chegue perto de mim e eu vou cuspir na sua cara. 1299 01:57:51,520 --> 01:57:54,030 Na frente de todos, Vou cuspir na sua cara. 1300 01:57:54,100 --> 01:57:56,810 Não chegue mais perto. 1301 01:57:56,900 --> 01:58:00,450 - Pare de criar problemas, vocês dois! - Deixe ela comigo. 1302 01:58:01,400 --> 01:58:04,070 Não chegue mais perto. 1303 01:58:07,780 --> 01:58:10,780 - O que você quer? - Venha aqui. 1304 01:58:10,870 --> 01:58:13,240 - Deixe-me ir! - Vamos. 1305 01:58:13,330 --> 01:58:15,950 Claro, com a permissão de Rocco. 1306 01:58:16,040 --> 01:58:17,620 Vamos. 1307 01:58:18,750 --> 01:58:20,960 Por uma hora ou para sempre? 1308 01:58:21,090 --> 01:58:25,050 - Para sempre, se é isso que você quer. - Por que não, hein? 1309 01:58:26,340 --> 01:58:29,510 Você ou outra pessoa, não faz diferença. 1310 01:58:30,640 --> 01:58:33,760 Vamos, vamos. 1311 01:58:33,850 --> 01:58:35,390 Vamos! 1312 01:58:38,110 --> 01:58:40,450 - Vamos! - Não... 1313 01:58:40,520 --> 01:58:43,480 Não, esqueça, Eu nunca amei você. 1314 01:59:33,080 --> 01:59:35,090 Segundos fora... 1315 01:59:36,660 --> 01:59:41,330 Mantenha sua guarda alta e acertou seu olho ruim 1316 01:59:41,420 --> 01:59:43,670 onde está o corte. 1317 01:59:46,300 --> 01:59:48,670 Deixe que ele fique com ele, entendeu? 1318 01:59:48,800 --> 01:59:51,630 Terceira rodada, última rodada. 1319 02:00:49,950 --> 02:00:52,620 Rocco! Rocco! 1320 02:01:25,310 --> 02:01:28,900 Sua atenção, por favor. Atenção! 1321 02:01:28,980 --> 02:01:33,530 Por nocaute, o vencedor é Rocco Parondi 1322 02:01:33,610 --> 02:01:36,110 representando a seleção italiana 1323 02:01:39,700 --> 02:01:42,540 Rocco! Rocco! 1324 02:02:22,500 --> 02:02:25,510 Você, fora! Fora! 1325 02:02:41,680 --> 02:02:44,010 Você está bem, Rocco? 1326 02:02:44,980 --> 02:02:47,650 Ganhar foi fácil, Ciro, 1327 02:02:48,360 --> 02:02:50,700 porque eu não estava lutando com ele, 1328 02:02:52,940 --> 02:02:57,190 mas alguém que desenhou o ódio fora de mim, 1329 02:02:57,870 --> 02:03:02,710 o ódio que cresceu dentro de mim sem meu conhecimento. 1330 02:03:05,000 --> 02:03:07,090 É uma sensação ruim. 1331 02:03:08,290 --> 02:03:11,120 Você não pode imaginar o quão ruim é. 1332 02:03:12,300 --> 02:03:17,680 Como isso é possível, Rocco? Não há nada de ruim em você. 1333 02:03:17,760 --> 02:03:20,470 Vamos, Rocco, anime-se! 1334 02:03:20,550 --> 02:03:24,850 Você será um grande campeão, um verdadeiro campeão. 1335 02:03:49,120 --> 02:03:52,920 Ciro, já chega, meu pai está esperando. 1336 02:03:53,670 --> 02:03:55,840 - Vamos. - Meu pai está esperando... 1337 02:03:55,920 --> 02:03:59,460 Eu tenho algo para te contar. 1338 02:03:59,590 --> 02:04:01,470 O que é isso? 1339 02:04:01,550 --> 02:04:03,970 - Você me ama? - Sim. 1340 02:04:04,060 --> 02:04:05,980 Me dê um beijo? 1341 02:04:06,060 --> 02:04:07,510 Aqui, Ciro? 1342 02:04:09,310 --> 02:04:10,890 Por que não? 1343 02:04:25,830 --> 02:04:28,170 Papai está esperando por nós. 1344 02:04:29,670 --> 02:04:31,210 Olá, papai. 1345 02:04:32,000 --> 02:04:33,750 Nós nos divertimos muito! 1346 02:04:33,840 --> 02:04:36,720 Ciao. Você contou a ele? 1347 02:04:36,800 --> 02:04:42,230 Eu esqueci. Papai disse para vir amanhã à noite. 1348 02:04:42,300 --> 02:04:44,430 Ele quer saber se estamos falando sério. 1349 02:04:44,510 --> 02:04:48,140 - Posso responder isso agora. - Não, me diga amanhã. 1350 02:04:48,230 --> 02:04:51,480 Vamos dar uma chance a ele escapar antes disso! Olá, Ciro. 1351 02:04:51,560 --> 02:04:53,560 Até amanhã. Ciao. 1352 02:04:53,650 --> 02:04:56,360 - Ele parece um garoto legal. - Ciro! 1353 02:04:56,440 --> 02:05:00,480 - Você não vai voltar ao baile? - Claro que não. 1354 02:05:00,570 --> 02:05:04,740 Vá direto para casa, ok? Nada de dançar sem mim, nunca! Ciao. 1355 02:05:06,370 --> 02:05:08,490 Entre, está frio. 1356 02:05:14,920 --> 02:05:16,580 Ciao, Franca. 1357 02:05:25,680 --> 02:05:27,760 - Boa noite. - Boa noite. 1358 02:05:27,850 --> 02:05:29,760 Você é o número quatro, hein? 1359 02:05:29,850 --> 02:05:32,350 Já nos conhecemos. Lembra? 1360 02:05:33,650 --> 02:05:37,990 Ela é a mulher de Simone. Ele também está de volta. Ele está lá dentro. 1361 02:05:38,070 --> 02:05:42,040 - Ciro, venha aqui um minuto! - Já vou, mamãe. 1362 02:05:46,620 --> 02:05:51,340 - Não há facas nesta casa? - Lá estão eles. 1363 02:05:55,750 --> 02:05:58,370 Aqui está a cura para a ressaca do seu irmão. 1364 02:05:58,500 --> 02:06:01,130 Ciro, meu filho... 1365 02:06:03,300 --> 02:06:06,760 Descanse agora. Nós vamos resolver tudo amanhã. 1366 02:06:07,600 --> 02:06:09,690 Amanhã? Amanhã? 1367 02:06:09,770 --> 02:06:13,650 Você acha alguma coisa terá mudado até amanhã? 1368 02:06:15,020 --> 02:06:21,730 Ciro, meu querido filho, me diga... Diga-me, é tudo culpa minha? 1369 02:06:21,820 --> 02:06:27,450 Trazendo meus filhos fortes e bonitos aqui para melhorar a si mesmos, 1370 02:06:27,530 --> 02:06:30,950 e não trabalhar em uma terra ingrata como o pai deles 1371 02:06:31,040 --> 02:06:34,300 que morreu mil vezes antes de desistir. 1372 02:06:34,370 --> 02:06:37,040 Você nos deixou orgulhosos, mãe. 1373 02:06:37,130 --> 02:06:41,220 Seu pai não conseguiu para deixar sua terra. 1374 02:06:41,300 --> 02:06:45,350 Mas durante os 25 anos passamos juntos, 1375 02:06:45,430 --> 02:06:49,690 Não pensei em nada além de partir, saindo, saindo. 1376 02:06:49,760 --> 02:06:54,220 Eu queria isso para Vincenzo, por Simone, por Rocco e por você. 1377 02:06:54,310 --> 02:06:58,850 Nada parecia bonito ali. Esse mundo era tão pequeno. 1378 02:06:58,940 --> 02:07:02,480 Aqui eu senti como se eu pudesse tocar o céu. 1379 02:07:03,530 --> 02:07:08,410 Aqui, gente na rua me chamou de "senhora"... 1380 02:07:08,490 --> 02:07:13,870 Eu, "Senhora", aqui, nesta cidade grande! 1381 02:07:13,950 --> 02:07:16,040 E tudo graças aos meus meninos maravilhosos! 1382 02:07:17,040 --> 02:07:19,750 Mas agora tudo deu errado. 1383 02:07:20,790 --> 02:07:26,380 Rocco saiu de casa e atua como se uma maldição estivesse sobre ele. 1384 02:07:26,470 --> 02:07:30,180 E Simone, minha querida Simone, mora com uma puta! 1385 02:07:30,300 --> 02:07:32,840 - Quer um pouco? - Não. 1386 02:07:34,180 --> 02:07:36,470 Sim, é bastante revoltante. 1387 02:07:40,150 --> 02:07:41,740 Não chore. 1388 02:07:47,780 --> 02:07:50,070 Vou pensar em algo. 1389 02:07:56,370 --> 02:07:58,410 Deixe comigo, mãe. 1390 02:08:06,800 --> 02:08:09,210 Devo falar com meu irmão. 1391 02:08:15,600 --> 02:08:20,020 Você é irresponsável. Mostre um pouco de respeito por nossa mãe. 1392 02:08:21,940 --> 02:08:25,610 Olha, estou farto com toda a sua pregação. 1393 02:08:28,320 --> 02:08:31,740 Esta é minha casa também, e trago quem eu quiser. 1394 02:08:34,990 --> 02:08:37,990 Já devo 60 mil liras ao hotel. 1395 02:08:39,160 --> 02:08:41,290 Ei, você quer pagar? 1396 02:08:43,040 --> 02:08:45,120 De qualquer forma, há espaço aqui. 1397 02:08:45,750 --> 02:08:50,130 Rocco vai ficar com Vincenzo. Isso nos dá uma cama extra. 1398 02:08:50,220 --> 02:08:52,270 Alguma objeção? 1399 02:08:53,640 --> 02:08:56,770 - Deixe-me em paz. - Discutiremos isso amanhã. 1400 02:08:57,850 --> 02:09:03,480 Não, vamos discutir isso quando eu sinto vontade. Entendeu? 1401 02:09:03,560 --> 02:09:06,770 Não me culpe por esta situação. 1402 02:09:07,780 --> 02:09:12,830 O único quem está perdendo... sou eu. 1403 02:09:12,910 --> 02:09:15,580 Vamos deixar isso claro. 1404 02:09:16,790 --> 02:09:20,750 - Você tem um cigarro? - Eu não fumo. 1405 02:09:20,830 --> 02:09:23,790 Ah, ele não fuma. Eu deveria saber. 1406 02:09:23,880 --> 02:09:29,930 Ele não fuma, mas eu faço e estou sem cigarros. 1407 02:09:32,550 --> 02:09:35,930 Pobre mamãe, ela ainda tem para fazer a cama daquela mulher. 1408 02:09:38,970 --> 02:09:43,060 Eu sei, eu sei... Tenho mais vergonha do que você. 1409 02:09:45,020 --> 02:09:47,100 Sejam irmãos ou não... 1410 02:09:48,730 --> 02:09:54,610 somos sementes tiradas do mesmo saco e destinado a dar frutos. 1411 02:09:54,700 --> 02:09:57,910 Uma semente estragada deve ser eliminado, 1412 02:10:00,200 --> 02:10:02,580 como fizemos quando limpamos lentilhas. 1413 02:10:04,540 --> 02:10:07,080 E nada disso é bom para o jovem Luca. 1414 02:10:07,210 --> 02:10:12,250 Simone não mudou, ele está apenas desmoralizado. 1415 02:10:12,340 --> 02:10:18,260 Seu orgulho foi ferido. Deixe-me tentar de novo, só mais uma vez. 1416 02:10:18,930 --> 02:10:21,010 Eu sei o que fazer. 1417 02:10:22,640 --> 02:10:27,980 Cerri está muito interessada em mim. Eu lutarei por ele. 1418 02:10:28,060 --> 02:10:31,860 Ele sabe que eu posso ir embora se ele deixar Simone lutar também. 1419 02:10:31,940 --> 02:10:34,070 Eu não faria isso, se... 1420 02:10:34,150 --> 02:10:37,490 Deixe-me tentar, vou conseguir de alguma forma. 1421 02:10:38,620 --> 02:10:40,710 Faça isso por mim. 1422 02:10:46,830 --> 02:10:49,540 Se ao menos nunca tivéssemos saído de casa... 1423 02:10:51,760 --> 02:10:54,850 Mas era o nosso destino... 1424 02:10:54,930 --> 02:10:57,350 o seu e o meu... 1425 02:10:58,640 --> 02:11:00,020 e de Simone. 1426 02:11:00,140 --> 02:11:03,970 Imagine a miséria se tivéssemos ficado lá, no entanto. 1427 02:11:04,100 --> 02:11:07,180 Mas pelo menos ainda estaríamos perto. 1428 02:11:07,270 --> 02:11:10,230 Rocco! Estamos aqui para malhar! 1429 02:11:10,320 --> 02:11:11,860 Vindo. 1430 02:11:17,200 --> 02:11:20,160 Nunca vou te entender, Rocco. 1431 02:11:20,240 --> 02:11:22,410 Sim, eu sei. 1432 02:11:33,630 --> 02:11:35,290 Você pode vê-lo? 1433 02:11:36,800 --> 02:11:39,470 Aquele cara no carro? 1434 02:11:39,550 --> 02:11:42,680 - Diga a ele que estarei esperando no bar. - Tudo bem. 1435 02:11:53,440 --> 02:11:54,900 Um conhaque. 1436 02:12:05,370 --> 02:12:08,790 Não há luta esta noite? Ou você perdeu a coragem? 1437 02:12:08,870 --> 02:12:11,160 Eu não me sinto bem. Outro. 1438 02:12:11,250 --> 02:12:13,750 Então por que você está aqui? 1439 02:12:14,880 --> 02:12:16,340 Saia dessa! 1440 02:12:17,720 --> 02:12:21,770 Que tal uma bebida em um lugar tranquilo e agradável, hein? 1441 02:12:25,680 --> 02:12:27,300 Tudo bem. 1442 02:12:28,180 --> 02:12:31,020 Simone, vamos, já é tarde. 1443 02:12:31,100 --> 02:12:33,350 Vá embora. Deixe-me em paz! 1444 02:12:40,530 --> 02:12:41,990 Tem um cigarro? 1445 02:12:51,250 --> 02:12:53,460 Estes são para mais tarde. 1446 02:12:56,210 --> 02:12:57,670 Sente-se melhor? 1447 02:13:00,090 --> 02:13:02,300 Farei isso quando estiver longe daqui. 1448 02:13:02,390 --> 02:13:04,690 Você tem medo? 1449 02:13:04,760 --> 02:13:09,760 Acontece quando você percebe aqueles socos estragam seu perfil. 1450 02:13:11,230 --> 02:13:13,320 Para onde iremos? 1451 02:13:14,270 --> 02:13:16,350 Sua casa? 1452 02:13:16,440 --> 02:13:19,610 Eu tinha certeza que você me perguntaria um dia. 1453 02:13:19,690 --> 02:13:21,780 - Quanto? - 200 liras. 1454 02:13:24,410 --> 02:13:25,920 Obrigado. 1455 02:13:25,990 --> 02:13:28,570 Vejo que sua coragem está voltando. 1456 02:13:31,370 --> 02:13:33,450 Antes tarde do que nunca. 1457 02:13:41,420 --> 02:13:44,380 O que você acha da minha casa? 1458 02:13:47,260 --> 02:13:48,970 Entre. 1459 02:13:51,560 --> 02:13:54,180 Esta é sua primeira vez aqui, certo? 1460 02:14:01,990 --> 02:14:03,870 Como você está se sentindo? 1461 02:14:05,990 --> 02:14:07,860 Mais calmo agora? 1462 02:14:37,980 --> 02:14:39,770 Sente-se. 1463 02:14:56,420 --> 02:14:59,510 Ouça... preciso de dinheiro. 1464 02:15:01,050 --> 02:15:02,340 Muitos. 1465 02:15:03,670 --> 02:15:05,750 Estou ciente disso. 1466 02:15:15,770 --> 02:15:18,770 Não é a primeira vez para você, não é? 1467 02:15:21,610 --> 02:15:23,610 O campeão! 1468 02:15:24,570 --> 02:15:29,820 Eu previ isso. Eu sabia que você não poderia durar. 1469 02:15:31,620 --> 02:15:33,280 E pensar... 1470 02:15:35,830 --> 02:15:39,870 quando eu te vi pela primeira vez no "The Lombard Club", você estava 1471 02:15:39,960 --> 02:15:44,210 um Apolo... um verdadeiro Apolo. 1472 02:15:53,890 --> 02:15:58,680 Você acabou como boxeador. E como homem. 1473 02:15:58,770 --> 02:16:03,520 Somente alguém como eu pode usar um naufrágio como você. 1474 02:16:03,610 --> 02:16:07,020 - Eu preciso de dinheiro. - Para pagar pelas suas putas? 1475 02:16:10,030 --> 02:16:14,820 Essa é uma maneira de salvar a aparência, não é? 1476 02:16:16,040 --> 02:16:18,090 Eu preciso de uma bebida. 1477 02:16:18,160 --> 02:16:22,500 Sirva-se, beba tudo. Afinal, ninguém está avaliando você. 1478 02:16:32,300 --> 02:16:34,930 Vou te dizer francamente: 1479 02:16:36,640 --> 02:16:39,270 você é uma merda. 1480 02:16:39,350 --> 02:16:44,190 Não preciso ouvir isso de você. Não de você! 1481 02:16:44,270 --> 02:16:48,400 Você não pode falar comigo assim, entendeu? 1482 02:17:44,290 --> 02:17:47,580 - Ciro! - Sim, mãe. 1483 02:17:47,670 --> 02:17:50,710 - Venha aqui. Se apresse! - Estou indo. 1484 02:17:56,470 --> 02:17:59,890 - O que foi, mãe? - Basta vir aqui rápido! 1485 02:17:59,970 --> 02:18:03,850 - O que aconteceu? - Eles estão procurando por Simone. 1486 02:18:03,940 --> 02:18:08,990 - Quem é? - A polícia. Eles têm um mandado. 1487 02:18:09,070 --> 02:18:14,370 - Do que se trata? - Vá para o seu quarto, continue. 1488 02:18:16,620 --> 02:18:18,960 Não se preocupe. 1489 02:18:21,080 --> 02:18:25,830 Bom dia. Meu irmão Simone não voltei para casa ontem à noite. 1490 02:18:25,920 --> 02:18:30,180 - Certo... - Ele raramente dorme aqui, quase nunca. 1491 02:18:30,250 --> 02:18:33,460 - Você pode dar uma olhada. - Não importa. 1492 02:18:33,550 --> 02:18:35,960 Por que você o quer? 1493 02:18:36,050 --> 02:18:39,390 Nossas instruções são para trazê-lo. 1494 02:18:39,470 --> 02:18:43,930 Existem acusações contra Simone Parondi. Isso é tudo que sabemos. 1495 02:18:44,020 --> 02:18:48,440 - Irei com você e saberei mais. - Como quiser. 1496 02:18:48,520 --> 02:18:52,400 - Entre enquanto eu me visto. - Você fica aqui. 1497 02:19:04,460 --> 02:19:06,300 Essa é Simone? 1498 02:19:06,370 --> 02:19:09,960 Sim, esse é meu irmão, quando ele ainda estava lutando boxe. 1499 02:19:10,040 --> 02:19:13,960 - Bravo. - Estou pronto se você estiver. 1500 02:19:16,760 --> 02:19:19,800 Mãe, vou para a delegacia. 1501 02:19:25,390 --> 02:19:29,390 A polícia está atrás dele. O que ele fez? Você sabe? 1502 02:19:30,940 --> 02:19:35,360 Não, não desta vez, mas posso imaginar. 1503 02:19:35,450 --> 02:19:39,460 Ele está podre até a medula, e você sabe que é verdade. 1504 02:19:39,530 --> 02:19:44,830 Como você ousa dizer isso sobre meu filho? Que coragem! 1505 02:19:44,910 --> 02:19:49,080 Com você aqui, tenho vergonha de mostrar meu rosto na vizinhança. 1506 02:19:49,170 --> 02:19:53,340 Você me permitiu ficar apenas para manter Simone aqui com você. 1507 02:19:53,420 --> 02:19:56,090 Estou apodrecendo aqui! 1508 02:19:56,170 --> 02:20:00,220 Não, agachado aqui é o que você tem feito! 1509 02:20:00,300 --> 02:20:04,850 - Pegue seus trapos e vá! - Não! Ele prometeu cuidar de mim. 1510 02:20:04,930 --> 02:20:09,180 Mas ele não pode manter uma mulher como eu. Ele é apenas um vagabundo! 1511 02:20:09,270 --> 02:20:13,480 Ele não pode trabalhar, nem pode roubar. Sim, isso mesmo, eu disse "roubar"! 1512 02:20:14,690 --> 02:20:20,780 Sua puta! Meu filho era a inveja de todos e você o arruinou. 1513 02:20:20,870 --> 02:20:24,710 Quando ele se livrar de você, 1514 02:20:24,790 --> 02:20:29,420 ele voltará ao que era antes. Que você seja condenado! 1515 02:20:29,500 --> 02:20:33,040 Não faça isso! Não se preocupe, eu vou. 1516 02:20:33,130 --> 02:20:37,180 - Não, ele deve avisar quando você pode ir. - Não! 1517 02:20:38,300 --> 02:20:41,970 Por que eu deveria ficar? Simone chegou ao fundo do poço. 1518 02:20:42,050 --> 02:20:45,180 Isso é exatamente o que eu queria, Estou feliz agora. 1519 02:20:45,260 --> 02:20:49,640 Faça Rocco entender quão inútil foi nosso sacrifício. 1520 02:20:49,730 --> 02:20:52,070 Não tenho vontade de contar a ele pessoalmente. 1521 02:20:52,150 --> 02:20:56,320 Eu quero ir e nunca ver qualquer um de vocês novamente. 1522 02:20:56,400 --> 02:20:58,820 Fora! Fora! Saia... 1523 02:21:03,200 --> 02:21:05,320 Ele pensou que eu estava com medo dele. 1524 02:21:05,410 --> 02:21:09,120 Eu o avisei: "Você toca nesse dinheiro e eu vou denunciar você". 1525 02:21:09,210 --> 02:21:11,340 Ele simplesmente começou a rir. 1526 02:21:11,420 --> 02:21:14,680 Eu o observei abrir a gaveta. 1527 02:21:23,760 --> 02:21:27,680 Diga a eles que você encontrou o dinheiro, que você o perdeu. 1528 02:21:27,810 --> 02:21:32,030 Vou assinar um IOU. Cerri garantirá para mim. 1529 02:21:33,560 --> 02:21:38,150 Você realmente pensa Eu arriscaria ir à polícia 1530 02:21:38,230 --> 02:21:40,940 por péssimas 60 ou 70.000 liras? 1531 02:21:47,660 --> 02:21:53,040 Há um ano ele vem tomando aproveitar minha generosidade. 1532 02:21:53,120 --> 02:21:56,920 Diga-me o que ele lhe deve, e isso será o fim de tudo! 1533 02:21:57,750 --> 02:22:02,340 Não é apenas o dinheiro. Eu estiquei meu pescoço, 1534 02:22:02,430 --> 02:22:07,640 Eu cobri para ele com um bando de contrabandistas. 1535 02:22:07,720 --> 02:22:11,050 Eu perguntei quanto ele deve! 1536 02:22:17,650 --> 02:22:19,520 400.000. 1537 02:22:31,450 --> 02:22:35,620 Muito bem, pagarei com notas em três meses. 1538 02:22:39,130 --> 02:22:41,960 Você está louco? Estaremos arruinados. 1539 02:22:42,050 --> 02:22:45,340 Não conte comigo, não posso te ajudar. 1540 02:22:45,430 --> 02:22:49,650 Ginetta está esperando, e temos parcelas de móveis. 1541 02:22:52,680 --> 02:22:55,220 Isso diz respeito apenas a mim. 1542 02:22:55,310 --> 02:22:59,100 Mas onde você vai encontrar todo esse dinheiro? 1543 02:23:04,030 --> 02:23:07,360 Vincenzo, diga isso a ele ele não está falando com sentido. 1544 02:23:07,450 --> 02:23:11,910 Eu disse a ele. Só sinto muito por não poder ajudar. 1545 02:23:12,870 --> 02:23:16,040 Eu tenho uma família para sustentar, você sabe disso. 1546 02:23:17,170 --> 02:23:19,880 Tem certeza que Cerri vai garantir para você? 1547 02:23:23,380 --> 02:23:25,460 Você pergunta a ele. 1548 02:23:55,120 --> 02:23:59,410 Ainda é uma loucura, mesmo que Cerri concorde. 1549 02:23:59,500 --> 02:24:02,210 Como você vai pagá-lo de volta? 1550 02:24:07,300 --> 02:24:12,050 Ele me prometeu um bom dinheiro se eu assinar por 10 anos. 1551 02:24:13,260 --> 02:24:18,680 Iremos para Bruxelas, Londres... Além disso, com o que você se importa? 1552 02:24:18,770 --> 02:24:20,640 Olá, Cerri está aí? 1553 02:24:21,230 --> 02:24:22,980 Diga a ele que é Duilio. 1554 02:24:23,070 --> 02:24:25,780 Você nunca quis boxear 1555 02:24:25,860 --> 02:24:30,240 e agora você vai arruinar sua vida para aquele delinquente? 1556 02:24:31,280 --> 02:24:33,700 Então me diga, 1557 02:24:33,780 --> 02:24:38,330 existe outra maneira salvar Simone de seu destino? 1558 02:24:38,410 --> 02:24:40,410 Sim, sim, espere. 1559 02:24:43,210 --> 02:24:47,210 É Cerri na linha. Você quer falar com ele? 1560 02:24:47,300 --> 02:24:49,670 Rocco, pense bem sobre isso. 1561 02:24:51,390 --> 02:24:55,730 Espere. Ele está vindo. 1562 02:25:08,530 --> 02:25:12,200 Cerri? Rocco. 1563 02:25:16,450 --> 02:25:19,160 Sim, claro. Eu entendo isso. 1564 02:25:20,210 --> 02:25:22,300 Sim, o que você disser. 1565 02:25:29,170 --> 02:25:33,880 Fizemos o que pudemos, Ciro. Nossa consciência está limpa. 1566 02:25:34,800 --> 02:25:40,510 Quando Rocco está decidido a fazer alguma coisa, não há como pará-lo, você sabe disso. 1567 02:25:40,600 --> 02:25:42,560 Bem, na verdade... 1568 02:25:47,530 --> 02:25:50,870 Na verdade, estou aceitando todos os seus termos. 1569 02:25:53,950 --> 02:25:55,450 Sim. 1570 02:25:59,080 --> 02:26:00,870 Tudo bem. 1571 02:26:02,330 --> 02:26:03,790 Muito bem, amanhã. 1572 02:26:04,540 --> 02:26:06,160 Sim, amanhã. 1573 02:26:07,960 --> 02:26:09,250 Tudo bem. 1574 02:26:11,300 --> 02:26:14,170 Quatro... e cinco. 1575 02:26:17,890 --> 02:26:23,060 Isto é para você, mas saia de Milão por um tempo. 1576 02:26:24,440 --> 02:26:27,450 Você não tem emprego a perder. 1577 02:26:27,520 --> 02:26:30,110 Além disso, qualquer lugar é o mesmo para você. 1578 02:26:31,280 --> 02:26:33,790 Fique fora desta casa! 1579 02:26:35,450 --> 02:26:38,500 É isso que o "Tribunal dos Irmãos" decidiu? 1580 02:26:39,540 --> 02:26:42,630 - Quem precisa deles? - Ainda bem. 1581 02:26:51,170 --> 02:26:53,250 Vamos fazer um pacto. 1582 02:26:54,630 --> 02:26:59,260 Já que você tem dinheiro para aquele bastardo, Duilio... 1583 02:27:00,430 --> 02:27:04,060 talvez você tenha alguma "mudança" para seu irmão. 1584 02:27:06,940 --> 02:27:10,700 200.000 liras e dividirei para sempre. 1585 02:27:10,770 --> 02:27:14,360 Eu pessoalmente verei isso você ganha mais 100.000 1586 02:27:14,450 --> 02:27:16,410 assim que Rocco coletar. 1587 02:27:16,490 --> 02:27:20,660 Ele receberá outro pagamento após sua próxima luta por Cerri. 1588 02:27:21,620 --> 02:27:23,490 Então vou esperar. 1589 02:27:24,710 --> 02:27:27,760 Vamos, Luca, estamos indo. 1590 02:27:28,710 --> 02:27:30,580 Deixe-o ir! 1591 02:27:32,500 --> 02:27:35,050 - Não! - Calma. 1592 02:27:37,050 --> 02:27:39,130 Eu não tenho nenhuma doença. 1593 02:27:40,100 --> 02:27:42,480 Desça do seu cavalo, Ciro. 1594 02:27:43,850 --> 02:27:46,220 Quem é você, afinal? 1595 02:27:46,310 --> 02:27:50,190 Senhor trabalhador qualificado na fábrica da Alfa Romeo? 1596 02:27:50,270 --> 02:27:52,190 Que carreira! 1597 02:27:53,820 --> 02:27:56,700 Ele está até orgulhoso disso. 1598 02:27:56,780 --> 02:27:59,820 - Você é lamentável. - Saia daqui! 1599 02:28:03,330 --> 02:28:05,420 - Ouviu isso, Lucas? - Sim. 1600 02:28:05,500 --> 02:28:07,840 Ele disse que eu sou lamentável. 1601 02:28:07,920 --> 02:28:09,840 Lucas, vamos! 1602 02:28:40,910 --> 02:28:43,750 Rocco! Rocco! 1603 02:28:46,750 --> 02:28:48,630 Ele está a caminho. 1604 02:28:53,250 --> 02:28:55,000 - Você dormiu? - Uma hora. 1605 02:28:55,920 --> 02:28:59,710 - Como você está se sentindo? - Ele parece em boa forma... 1606 02:29:05,060 --> 02:29:07,150 Que tal uma massagem? 1607 02:29:08,980 --> 02:29:11,860 Uma leve massagem, apenas uma massagem rápida. 1608 02:29:11,940 --> 02:29:14,950 - Ele não vai sentir nada. - Esfregue as pernas também. 1609 02:29:15,020 --> 02:29:18,400 - Meu braço esquerdo dói. - Não é nada. 1610 02:29:18,490 --> 02:29:20,120 Oi, Simone! 1611 02:29:21,700 --> 02:29:25,040 Você tem ingressos para a luta? 1612 02:29:25,120 --> 02:29:27,790 Você prometeu! 1613 02:29:33,630 --> 02:29:36,930 Você está interessado em mim? Eu não prometi nada a você. 1614 02:29:37,000 --> 02:29:38,840 Eu também não vou. 1615 02:29:38,920 --> 02:29:42,090 Sim, e isso está matando você. 1616 02:29:45,260 --> 02:29:49,100 Coitado, ele também não vai! 1617 02:29:49,180 --> 02:29:52,560 Desde que ele desistiu, o boxe o deixa doente. 1618 02:29:54,190 --> 02:29:58,230 Você desistiu? Você não joga mais socos? 1619 02:29:58,320 --> 02:30:01,080 Não, cansei disso. 1620 02:30:01,150 --> 02:30:04,440 Você conhece a história sobre a raposa e as uvas verdes? 1621 02:30:04,530 --> 02:30:09,120 - Não, eu não. - Coitado, ele não se lembra. 1622 02:30:09,200 --> 02:30:13,950 - Então vamos refrescar sua memória. - O que está acontecendo, pessoal? 1623 02:30:14,920 --> 02:30:16,760 - Ciao. - Ciao, Ivo. 1624 02:30:19,090 --> 02:30:22,130 Você quer um cigarro? 1625 02:30:33,940 --> 02:30:39,240 Ouça, alguns de nós aqui vimos com nossos próprios olhos 1626 02:30:39,320 --> 02:30:43,030 como ele domesticou Rocco, o campeão. 1627 02:30:44,780 --> 02:30:49,110 Aqueles que viram nunca esquecerei aquela noite. 1628 02:30:49,200 --> 02:30:50,950 Eu estava lá. 1629 02:30:51,040 --> 02:30:55,260 Eu gostaria de ver os irmãos enfrentar um ao outro agora. 1630 02:30:55,330 --> 02:31:00,210 - Quem vai suportar o peso desta vez? - Isso é um pensamento. 1631 02:31:03,970 --> 02:31:08,890 Deveríamos encenar isso perto do canal. 1632 02:31:10,100 --> 02:31:12,940 ouvi recentemente 1633 02:31:13,020 --> 02:31:18,530 que Nadia está trabalhando junto com uma mulher perto de Ravizza 1634 02:31:18,610 --> 02:31:20,530 que aluga quartos e carros. 1635 02:31:20,610 --> 02:31:22,570 "Nadia, a prostituta motorizada 1636 02:31:22,650 --> 02:31:27,030 "quem faz seus clientes em um carro ao longo do canal!" 1637 02:31:27,780 --> 02:31:30,490 Ivo, você tem certeza? 1638 02:31:30,580 --> 02:31:33,790 Olha, olha! Seus ouvidos se animaram. 1639 02:31:35,830 --> 02:31:41,120 Se quiséssemos, poderíamos organizar outra noite como antes. 1640 02:31:42,210 --> 02:31:46,630 Seu irmão ainda está sofrendo para a prostituta motorizada? 1641 02:31:46,720 --> 02:31:49,980 Ou ele mira mais alto? 1642 02:31:51,100 --> 02:31:53,980 Simone, onde você vai? 1643 02:31:54,060 --> 02:31:55,940 Volte aqui. 1644 02:31:56,020 --> 02:31:58,470 Simone, onde você vai? 1645 02:32:03,280 --> 02:32:06,530 Que multidão! Todos os campeões estão aqui! 1646 02:32:08,570 --> 02:32:10,700 Você mostra a eles, Rocco! 1647 02:32:35,520 --> 02:32:38,980 Dê-me um pouco de água, estou com sede. 1648 02:32:39,060 --> 02:32:42,100 Não, isso vai inchar seu estômago. 1649 02:32:42,190 --> 02:32:44,270 Então me dê um pouco de limão. 1650 02:34:07,070 --> 02:34:09,530 O que é isso? 1651 02:34:09,610 --> 02:34:11,730 Diga-me, o que é isso? 1652 02:34:12,400 --> 02:34:16,030 Dinheiro? Você quer dinheiro? 1653 02:34:16,120 --> 02:34:19,170 Eu não tenho nenhum. Veja, está vazio. 1654 02:34:19,240 --> 02:34:21,870 - Eu não quero seu dinheiro. - Não chegue perto de mim! 1655 02:34:21,960 --> 02:34:25,170 Você não pode dizer não para mim. Volte para mim. 1656 02:34:25,250 --> 02:34:28,920 Com você posso começar de novo. 1657 02:34:29,000 --> 02:34:31,460 - Nós dois? Juntos de novo? - Sim. 1658 02:34:31,550 --> 02:34:33,920 Impossível. Vá, vá embora! 1659 02:34:34,010 --> 02:34:35,970 - Nádia... - Vá embora! 1660 02:34:40,270 --> 02:34:42,610 Socorro! Ajude-me! 1661 02:34:42,680 --> 02:34:46,850 Não! Deixe-me ir! Socorro! 1662 02:34:49,780 --> 02:34:54,700 - Socorro! Ajuda! - Nádia, espere. Não grite. 1663 02:34:54,780 --> 02:34:57,650 Ajude-me! Deixe-me em paz! 1664 02:34:57,740 --> 02:35:00,780 Não me deixe aqui! Socorro! 1665 02:35:00,870 --> 02:35:03,120 Nadia, cubra-se, está frio. 1666 02:35:03,830 --> 02:35:07,000 Cubra-se. Não grite. 1667 02:35:07,080 --> 02:35:09,170 Você está tremendo? Não tenha medo. 1668 02:35:09,250 --> 02:35:12,250 Olha como estou tremendo. Não tenha medo. 1669 02:35:12,340 --> 02:35:14,550 Eu não tenho medo! Deixe-me em paz! 1670 02:35:14,630 --> 02:35:17,220 Querida, não! Nádia! 1671 02:35:26,100 --> 02:35:28,430 Por que ele não se cobre? 1672 02:35:28,520 --> 02:35:30,650 Ele está sangrando novamente. 1673 02:35:31,570 --> 02:35:34,030 Deixe isso para cima! 1674 02:35:34,110 --> 02:35:35,900 Cubra-se! Cubra-se! 1675 02:35:36,530 --> 02:35:39,030 Cubra-se, está frio. 1676 02:35:39,990 --> 02:35:44,740 Eu te fiz sofrer, meu amor... Meu amor... 1677 02:35:46,750 --> 02:35:48,750 Você não tem ideia do quanto eu te odeio. 1678 02:35:49,790 --> 02:35:52,130 Você é uma fera. 1679 02:35:52,630 --> 02:35:56,420 Tudo que você toca torna-se sujo 1680 02:35:56,510 --> 02:35:58,420 e vulgar. 1681 02:35:59,800 --> 02:36:02,550 Espero nunca mais ver você. 1682 02:36:02,640 --> 02:36:04,850 Ou ouvir falar de você novamente. 1683 02:36:06,560 --> 02:36:09,680 Você arruinou a única coisa linda na minha vida. 1684 02:36:10,810 --> 02:36:12,480 Você! Seu criminoso! 1685 02:36:15,530 --> 02:36:19,040 Eu cuspi na sua cara todo o ódio que sinto por você. 1686 02:36:22,280 --> 02:36:25,370 Faça o que quiser agora, 1687 02:36:25,450 --> 02:36:27,660 Eu não me importo mais. 1688 02:38:14,270 --> 02:38:17,270 Eu não quero morrer! 1689 02:39:25,630 --> 02:39:29,010 E o vencedor é Rocco Parondi! 1690 02:39:51,330 --> 02:39:54,750 Fiquei com medo quando ele te cortou. Doeu? 1691 02:39:56,210 --> 02:40:00,840 Por um tempo não consegui vê-lo. Era como boxe sombra. 1692 02:40:00,920 --> 02:40:05,380 Você poderia ter vindo também, mãe. Isso não teria assustado você. 1693 02:40:05,470 --> 02:40:07,350 - Você está feliz? - Encantado. 1694 02:40:07,430 --> 02:40:12,940 - Ao futuro campeão da Itália! - Viva Rocco! 1695 02:40:13,010 --> 02:40:15,010 ficarei verdadeiramente feliz 1696 02:40:15,100 --> 02:40:20,480 o dia em que todos os meus filhos se reunirão em torno desta mesa 1697 02:40:20,560 --> 02:40:23,400 como os cinco dedos da minha mão. 1698 02:40:23,480 --> 02:40:25,230 Vamos, todos vocês. 1699 02:40:25,320 --> 02:40:29,570 Eu quero que todos vocês bebam para a saúde do meu Rocco. 1700 02:40:29,860 --> 02:40:31,570 Para o seu sucesso. 1701 02:40:31,660 --> 02:40:34,570 Vá buscar um vinho espumante! 1702 02:40:34,660 --> 02:40:36,580 Devemos comemorar. 1703 02:40:36,660 --> 02:40:40,500 E você, Vincenzo, faça um belo brinde. 1704 02:40:40,580 --> 02:40:43,040 Levante-se, Vincenzo! 1705 02:40:50,300 --> 02:40:54,680 - Maria! Senhora Lúcia! Venha junto! - Toda a vizinhança está fora! 1706 02:40:54,810 --> 02:40:56,730 Entre, entre! 1707 02:40:58,730 --> 02:41:03,280 Vamos, pessoal. 1708 02:41:07,360 --> 02:41:11,360 Vamos, Rocco! Prossiga! Sua saúde! 1709 02:41:15,790 --> 02:41:17,630 Sua saúde! 1710 02:41:23,920 --> 02:41:28,790 Entre, entre! Entrem, pessoal! 1711 02:41:28,880 --> 02:41:31,090 Sente-se. 1712 02:41:35,640 --> 02:41:37,970 Sinta-se em casa. 1713 02:41:42,400 --> 02:41:44,530 Calma! Calma! 1714 02:41:44,610 --> 02:41:48,030 Vincenzo vai fazer um brinde. 1715 02:41:48,110 --> 02:41:51,230 - Vamos, Vincenzo! - O que eu digo? 1716 02:41:52,990 --> 02:41:54,860 Vamos ver... 1717 02:41:58,160 --> 02:42:02,910 Antes que eu perca essa rima, deixe-me pensar... 1718 02:42:03,000 --> 02:42:06,170 de baixo para cima, com um espumante! 1719 02:42:07,090 --> 02:42:10,010 Bravo, Vincenzo, isso foi adorável. 1720 02:42:11,880 --> 02:42:14,380 Este vinho, tão fino e maravilhoso... 1721 02:42:16,010 --> 02:42:17,800 Eu bebo para sua saúde. 1722 02:42:17,890 --> 02:42:22,220 Ciro, que vergonha! Eles teriam atirado em você em casa. 1723 02:42:22,350 --> 02:42:27,560 Ele mudou. Ele se tornou urbano como Ginetta. 1724 02:42:27,650 --> 02:42:31,320 - Agora é a sua vez, Rocco. - Não. 1725 02:42:33,070 --> 02:42:36,200 - De jeito nenhum. - Vamos! 1726 02:42:36,280 --> 02:42:39,490 Muito bem, todos lá fora, vamos. 1727 02:42:42,500 --> 02:42:45,590 Obrigado, obrigado! 1728 02:42:49,420 --> 02:42:51,710 Este copo que eu levanto... 1729 02:42:51,800 --> 02:42:54,090 e beba para sua saúde... 1730 02:42:57,430 --> 02:43:02,140 esperando que vocês estejam todos felizes para compartilhar nossa riqueza. 1731 02:43:09,190 --> 02:43:11,980 Calma, só um momento. 1732 02:43:13,070 --> 02:43:16,030 Eu pensei que alguém ligou a campainha. 1733 02:43:16,110 --> 02:43:19,700 - Vá dar uma olhada, tenho certeza. - Não, mãe. 1734 02:43:24,580 --> 02:43:26,290 Não há ninguém lá. 1735 02:43:26,370 --> 02:43:27,870 - Ninguém? - Não. 1736 02:43:29,540 --> 02:43:31,170 Ninguém. 1737 02:43:31,250 --> 02:43:36,090 Rocco, termine seu brinde. Vamos ver se você é melhor nisso do que eu. 1738 02:43:45,060 --> 02:43:49,140 Ninguém está melhor, Ciro. Eu não sou melhor que você. 1739 02:43:49,230 --> 02:43:52,560 O que eu gostaria de brindar... 1740 02:43:57,820 --> 02:44:01,660 é o dia, ainda distante, 1741 02:44:03,620 --> 02:44:06,620 quando poderei ir para casa. 1742 02:44:07,790 --> 02:44:09,870 Se for impossível para mim, 1743 02:44:11,250 --> 02:44:15,840 então espero que um de nós um dia retornará à nossa terra. 1744 02:44:19,760 --> 02:44:21,800 Talvez você, Lucas. 1745 02:44:22,310 --> 02:44:24,480 Eu iria com você. 1746 02:44:24,600 --> 02:44:26,600 Lembre-se, Lucas, 1747 02:44:28,020 --> 02:44:31,310 a nossa é a terra da oliveira, 1748 02:44:33,070 --> 02:44:37,280 a lua e o arco-íris. 1749 02:44:43,450 --> 02:44:45,780 Você se lembra, Vincenzo? 1750 02:44:45,910 --> 02:44:50,200 Antes de construir uma casa, o pedreiro-chefe joga um tijolo... 1751 02:44:52,960 --> 02:44:56,920 na sombra da primeira pessoa por quem passa. 1752 02:44:57,050 --> 02:44:58,670 Por quê? 1753 02:45:03,010 --> 02:45:05,340 Como um sinal de sacrifício 1754 02:45:06,180 --> 02:45:09,850 para garantir que a casa é forte e sólido. 1755 02:45:30,710 --> 02:45:33,220 Desta vez alguém ligou. 1756 02:45:34,340 --> 02:45:37,680 Não, espere... eu vou. 1757 02:46:16,380 --> 02:46:19,680 Eu sabia disso. No meu coração eu sabia que seria você. 1758 02:46:19,760 --> 02:46:24,560 Estou feliz agora. Vamos! Seus irmãos estão todos aqui. 1759 02:46:25,470 --> 02:46:27,220 Vamos! 1760 02:46:36,730 --> 02:46:39,100 Você comeu alguma coisa? Não? 1761 02:46:39,190 --> 02:46:41,980 Vou aquecer algo para você. 1762 02:46:42,070 --> 02:46:44,690 Diga-me o que você quer. 1763 02:46:56,420 --> 02:46:59,010 - E agora? - Ciro, não! 1764 02:46:59,090 --> 02:47:02,930 Devo pedir-lhe para sair, Sinto muito. 1765 02:47:03,010 --> 02:47:05,310 O que há de errado, Simone? 1766 02:47:05,380 --> 02:47:08,680 O que há de errado, meu filho? Eu estava tão feliz. 1767 02:47:08,760 --> 02:47:12,010 Diga a ela para calar a boca. Diga a ela! 1768 02:47:15,690 --> 02:47:19,530 - Venha, temos que conversar. - Eu sei... 1769 02:47:20,730 --> 02:47:23,940 mas na frente de todos! 1770 02:47:24,030 --> 02:47:26,940 Fale comigo, só comigo. 1771 02:47:30,660 --> 02:47:32,530 Para mim, apenas para mim. 1772 02:47:34,500 --> 02:47:36,630 Fale comigo, pelo amor de Deus! 1773 02:47:36,710 --> 02:47:41,340 Não estou aqui porque você ganhou. Eu não dou a mínima para isso! 1774 02:47:41,420 --> 02:47:44,420 Preciso de dinheiro, preciso dele agora. 1775 02:47:44,510 --> 02:47:47,560 - Fizemos um pacto! - Saia! 1776 02:47:53,180 --> 02:47:59,480 Venha até mim para o que precisar, entendeu? 1777 02:47:59,560 --> 02:48:01,650 Só para mim. 1778 02:48:05,030 --> 02:48:07,950 Você está ferido. O que é isso? 1779 02:48:09,240 --> 02:48:11,780 - É sangue. - Sangue? 1780 02:48:11,870 --> 02:48:13,820 Sim, sangue... 1781 02:48:14,790 --> 02:48:16,920 Ela continuou agarrada a mim. 1782 02:48:17,000 --> 02:48:21,370 Eu não conseguia tirá-la de cima de mim. Ela não queria morrer! 1783 02:48:21,460 --> 02:48:23,500 Não! Simone! 1784 02:48:27,800 --> 02:48:30,970 - Eu a matei. - Não! 1785 02:48:38,350 --> 02:48:43,150 Não se preocupe, ninguém me viu. 1786 02:48:46,860 --> 02:48:49,530 - Está tudo acabado. - Não! 1787 02:48:51,370 --> 02:48:53,540 Você está feliz agora, campeão? 1788 02:48:54,410 --> 02:48:56,490 Não era isso que você queria? 1789 02:49:01,500 --> 02:49:05,540 A culpa é minha, eu sei. Tudo culpa minha! 1790 02:49:11,800 --> 02:49:13,970 Isso é sangue? É sangue! 1791 02:49:14,060 --> 02:49:16,360 - Não, mamãe... - O que aconteceu? 1792 02:49:16,430 --> 02:49:18,970 - Mamãe, não vá aí. - Mamãe, por favor. 1793 02:49:19,060 --> 02:49:21,730 Onde está todo esse sangue? 1794 02:49:21,810 --> 02:49:25,190 - Deixe-me ir! - Mamãe... 1795 02:49:25,270 --> 02:49:28,900 - ...não vá aí, por favor. - Mamãe, não. 1796 02:49:32,490 --> 02:49:36,070 Simone, meu filho! 1797 02:49:50,470 --> 02:49:54,600 Deixei-a lá, perto da água. 1798 02:49:57,060 --> 02:50:00,900 Está tudo acabado, Rocco, tudo acabado. 1799 02:50:14,700 --> 02:50:16,150 Mãe... 1800 02:50:25,880 --> 02:50:30,100 Ciúme, esse é o motivo. 1801 02:50:30,170 --> 02:50:32,800 - O ciúme o cegou! - Entregue-se! 1802 02:50:32,880 --> 02:50:36,220 - Ele é seu irmão! - Infelizmente! 1803 02:50:36,300 --> 02:50:39,850 Não acredito na justiça dos homens. 1804 02:50:39,930 --> 02:50:45,350 Não cabe a nós julgá-lo, mas para ajudá-lo, para salvá-lo. 1805 02:50:45,440 --> 02:50:47,850 Eu cuidarei de tudo. 1806 02:50:47,940 --> 02:50:50,400 Isso não o está ajudando! 1807 02:50:50,480 --> 02:50:55,440 -Rocco, o que aconteceu? - Onde você está indo? O que é isso? 1808 02:50:55,530 --> 02:50:57,650 - Eu sei o que estou fazendo. - É inútil. 1809 02:50:59,490 --> 02:51:02,200 Ele se livrou dessa maldição! 1810 02:51:02,290 --> 02:51:04,240 Você também ficou louco? 1811 02:51:04,330 --> 02:51:09,790 Que vergonha para você, virando-se contra sua própria mãe! 1812 02:51:09,880 --> 02:51:14,250 Cristo vai se arrepender do sofrimento ele nos visitou! 1813 02:51:14,340 --> 02:51:16,590 Mamãe, não xingue! 1814 02:51:18,600 --> 02:51:20,730 Não serve para nada. 1815 02:51:20,810 --> 02:51:25,070 Não estamos mais na graça de Deus, somos nossos próprios inimigos. 1816 02:51:25,140 --> 02:51:27,600 Todos nós nos tornamos inimigos. 1817 02:51:28,650 --> 02:51:34,490 Por que amaldiçoar? Somos todos culpados. Devemos pagar por nossas falhas. 1818 02:51:34,570 --> 02:51:36,940 - Ciro se foi! - Ciro! 1819 02:51:38,910 --> 02:51:40,530 Espere, Ciro! 1820 02:51:57,220 --> 02:51:58,670 Pare! 1821 02:52:00,550 --> 02:52:02,930 Pelo amor de papai, não faça isso! 1822 02:52:27,500 --> 02:52:29,660 Não há esperança agora. 1823 02:52:58,860 --> 02:53:01,450 Bem? Diga-me, o que é isso? 1824 02:53:02,320 --> 02:53:05,910 Eles o levaram embora esta manhã. 1825 02:53:06,000 --> 02:53:08,750 Eles o encontraram no telhado 1826 02:53:08,830 --> 02:53:11,500 escondendo-se atrás dos tanques de água. 1827 02:53:13,250 --> 02:53:15,880 Ele passou três noites lá. 1828 02:53:16,840 --> 02:53:20,840 Satisfeito agora? Você é o único que queria entregá-lo. 1829 02:53:23,140 --> 02:53:25,900 Você é o chefe da casa agora. 1830 02:53:26,810 --> 02:53:30,440 Quando você for mais velho, você perceberá quão injusto você tem sido, 1831 02:53:31,310 --> 02:53:33,560 quão injustos vocês foram comigo. 1832 02:53:33,650 --> 02:53:37,120 Ninguém amava Simone mais do que eu. 1833 02:53:41,280 --> 02:53:43,860 Eu era criança quando saímos de casa 1834 02:53:43,950 --> 02:53:47,990 e foi Simone, não Vincenzo, quem me fez entender 1835 02:53:48,080 --> 02:53:53,660 que em nossa cidade natal éramos bestas de carga, 1836 02:53:53,750 --> 02:53:57,040 forçado a trabalhar com obediência cega. 1837 02:53:59,880 --> 02:54:03,130 "Não somos escravos", disse ele, 1838 02:54:04,050 --> 02:54:07,300 "mas não devemos negligenciar nossas responsabilidades." 1839 02:54:07,390 --> 02:54:09,470 Mas Simone esqueceu tudo isso. 1840 02:54:10,270 --> 02:54:13,940 E, ao fazê-lo, ele acabou do jeito que fez, 1841 02:54:14,060 --> 02:54:18,230 arruinando a si mesmo, e trazendo vergonha para todos nós. 1842 02:54:19,900 --> 02:54:25,530 Ele machucou Rocco, e você também, Luca, nosso irmão mais novo. 1843 02:54:25,620 --> 02:54:28,000 Simone já teve boas raízes. 1844 02:54:29,330 --> 02:54:31,700 Mas ele deixou que as ervas daninhas o dominassem. 1845 02:54:31,790 --> 02:54:35,330 Até a bondade de Rocco e a generosidade são descabidas. 1846 02:54:38,420 --> 02:54:43,050 Rocco é um santo, mas o que ele pode fazer neste mundo? 1847 02:54:43,130 --> 02:54:46,050 Ele não vai se defender. 1848 02:54:46,550 --> 02:54:48,640 Ele é tão misericordioso. 1849 02:54:49,600 --> 02:54:52,560 Mas nem sempre se deve perdoar. 1850 02:55:00,900 --> 02:55:04,780 Se Rocco voltar para casa, Eu quero ir com ele. 1851 02:55:08,660 --> 02:55:11,780 Duvido que ele veja nossa cidade natal novamente. 1852 02:55:11,870 --> 02:55:14,040 Você pode, algum dia. 1853 02:55:14,120 --> 02:55:17,250 Mas o que você acha você encontrará lá? 1854 02:55:17,330 --> 02:55:19,830 As coisas vão mudar lá também. 1855 02:55:20,670 --> 02:55:24,500 Mesmo lá, eles percebem que as coisas devem mudar. 1856 02:55:25,510 --> 02:55:28,630 Muitos têm pouca fé num mundo mudado, 1857 02:55:29,390 --> 02:55:31,300 mas eu faço. 1858 02:55:33,060 --> 02:55:37,390 Você, Luca, liderará um grupo mais vida correta e honesta. 1859 02:55:40,070 --> 02:55:43,490 A sirene. Eu tenho que voltar. 1860 02:55:48,780 --> 02:55:51,570 Dê um beijo na mamãe por mim. 1861 02:56:39,120 --> 02:56:40,580 Ciro! 1862 02:56:49,680 --> 02:56:51,390 - Como você está? - Tudo bem. 1863 02:56:51,470 --> 02:56:53,840 - Por que você veio? - Ciao... 1864 02:56:53,930 --> 02:56:56,100 Ciao, como você está? 1865 02:56:56,180 --> 02:56:58,890 - Já é tarde. - Já vou aí! 1866 02:56:58,980 --> 02:57:01,610 Vim dizer que te amo. 1867 02:57:01,690 --> 02:57:04,600 E eu também te amo... para sempre! 1868 02:57:09,610 --> 02:57:11,320 Ciro! 1869 02:57:13,450 --> 02:57:17,200 - O que é isso? - Venha para casa esta noite! 1870 02:57:18,460 --> 02:57:21,050 Estaremos esperando. Ciao. 1871 02:57:21,170 --> 02:57:23,300 OK, eu vou! 1872 02:57:56,990 --> 02:58:09,960 Na minha cidade natal onde eu nasci 1873 02:58:10,050 --> 02:58:23,390 Deixei meu coração lá, desamparado